:07:00
Tu e a Kate
são de mundos diferentes.
:07:02
Tu viste o que aconteceu
entre a tua mãe e eu.
:07:06
Sim, mas, Pai, sem ofensa.
Eu não sou como tu.
:07:10
Mas a Kate é.
:07:12
Confia em mim, se é entre ti
e a arqueologia
:07:18
tu vais perder.
:07:33
- Desculpa.
- Peço desculpa.
:07:35
Eu trouxe-te uma cerveja.
:07:36
- Isso foi tão querido,
- Metade de uma cerveja, no fundo.
:07:39
Metade de uma cerveja.
:07:41
- O que se passa aqui?
- As escadas.
:07:43
Aquelas de que andavas a falar?
Onde vão elas dar?
:07:46
Agora não vão a lado nenhum,
mas elas vão-me conduzir ao meu túnel
:07:50
que irá dar até ao La Roque.
:07:52
O que dizes se eu te ajudar?
Diz-me o que fazer.
:07:56
- Pensei que odiasses estas coisas
- Não, eu não odeio.
:08:00
Vamos beber uma cerveja,
eu preciso de um intervalo.
:08:03
- Ficas com a cheia.
- É tão querido da tua parte.
:08:06
- Saúde.
- Saúde.
:08:07
- Obrigado.
- Não tens de quê.
:08:13
Achas que vais seguir
as pisadas do teu pai?
:08:15
- Não.
- Não.
:08:18
Nem pensar. Na verdade, não estou assim
tão interessado no passado.
:08:23
Não? Então estás interessado no quê?
:08:35
Acho que já sei
a resposta a essa questão.
:08:38
Tenho estado à espera
que tu reparasses.
:08:41
Eu tenho estado à espera que desistisses
de esperar que eu reparasse.
:08:48
Então não há aí nada?
:08:51
- Chris, tu és o filho do patrão.
- Por isso...
:08:54
há aí alguma coisa.
:08:57
É tarde, vou começar isto amanhã.
Mas obrigado pela cerveja.