:06:02
- Ele é um zilionario sortudo.
- Ninguém tem assim tanta sorte.
:06:05
Ele sabe de algo que não está a dizer,
há alguma coisa errada com isto.
:06:10
Ele tem estado a evitar-me.
Vou obter algumas respostas.
:06:13
Talvez reunir uns quantos dólares.
:06:15
Põe isso no meu saco, pões?
e não o enrugues.
:06:19
Eu agradecia
que não contasses nada disto a ninguém.
:06:22
Especialmente à Kate.
:06:24
- Porque haveria de dizer à Kate?
- Toma.
:06:27
Dá uma passadinha nisso, está bem?
porque haveria eu de dizer à Kate?
:06:31
Vês-me duas vezes por ano,
ficas até morreres de tédio.
:06:35
Eu penso que o recorde é de três semanas.
:06:37
Talvez eu esteja realmente a começar
a gostar de arqueologia.
:06:40
De um rapaz que detestava a Páscoa
porque tinha de procurar ovos.
:06:44
- Sim, porque tu enterravas os ovos.
- Isso não tem nada a ver.
:06:48
Tu continuas aqui por causa da Kate.
:06:52
Chris.
:06:54
Ouve, filho.
:06:56
Eu amo-te,
mas tu estás a chamuscar a minha camisa,
:06:59
Desculpa,
:07:00
Tu e a Kate
são de mundos diferentes.
:07:02
Tu viste o que aconteceu
entre a tua mãe e eu.
:07:06
Sim, mas, Pai, sem ofensa.
Eu não sou como tu.
:07:10
Mas a Kate é.
:07:12
Confia em mim, se é entre ti
e a arqueologia
:07:18
tu vais perder.
:07:33
- Desculpa.
- Peço desculpa.
:07:35
Eu trouxe-te uma cerveja.
:07:36
- Isso foi tão querido,
- Metade de uma cerveja, no fundo.
:07:39
Metade de uma cerveja.
:07:41
- O que se passa aqui?
- As escadas.
:07:43
Aquelas de que andavas a falar?
Onde vão elas dar?
:07:46
Agora não vão a lado nenhum,
mas elas vão-me conduzir ao meu túnel
:07:50
que irá dar até ao La Roque.
:07:52
O que dizes se eu te ajudar?
Diz-me o que fazer.
:07:56
- Pensei que odiasses estas coisas
- Não, eu não odeio.