:05:01
Então a fortaleza de La Roque
caiu numa noite
:05:04
por causa da morte
de uma mulher,
:05:08
Lady Claire.
:05:10
Bom, já chega de estudos por hoje.
:05:14
Está na altura de irem
sujar as vossas mãos.
:05:17
Olá, Chris.
:05:21
Olá, Pai, eu tenho
as tesouras do Marek.
:05:23
Oh, Chris, óptimo, obrigado.
Toma, agarra nisso, está bem.
:05:27
Podes movê-lo à volta se quiseres.
:05:29
- Pensei que isto seria uma viagem de rotina.
- E é.
:05:33
Na última vez que cortaste a barba,
vendeste a casa,
:05:36
e mudámo-nos para o Kentucky
durante um ano.
:05:38
- A tua mãe queria uma mudança de cenário.
- Porque é que isto acontece sempre comigo?
:05:42
Eu estou mais velho e muito mais sábio
do que tu. Bebe uma cerveja.
:05:45
Vai-te refrescar.
Trabalho muito quente, passar a ferro.
:05:48
Eu sei que se passa alguma coisa.
:05:50
A barba está a desaparecer,
por isso, o que se passa realmente?
:05:55
São estas descobertas incríveis
que temos andado a fazer.
:05:59
O Doniger tem-nos estado
a dar demasiadas pistas.
:06:02
- Ele é um zilionario sortudo.
- Ninguém tem assim tanta sorte.
:06:05
Ele sabe de algo que não está a dizer,
há alguma coisa errada com isto.
:06:10
Ele tem estado a evitar-me.
Vou obter algumas respostas.
:06:13
Talvez reunir uns quantos dólares.
:06:15
Põe isso no meu saco, pões?
e não o enrugues.
:06:19
Eu agradecia
que não contasses nada disto a ninguém.
:06:22
Especialmente à Kate.
:06:24
- Porque haveria de dizer à Kate?
- Toma.
:06:27
Dá uma passadinha nisso, está bem?
porque haveria eu de dizer à Kate?
:06:31
Vês-me duas vezes por ano,
ficas até morreres de tédio.
:06:35
Eu penso que o recorde é de três semanas.
:06:37
Talvez eu esteja realmente a começar
a gostar de arqueologia.
:06:40
De um rapaz que detestava a Páscoa
porque tinha de procurar ovos.
:06:44
- Sim, porque tu enterravas os ovos.
- Isso não tem nada a ver.
:06:48
Tu continuas aqui por causa da Kate.
:06:52
Chris.
:06:54
Ouve, filho.
:06:56
Eu amo-te,
mas tu estás a chamuscar a minha camisa,
:06:59
Desculpa,