:04:02
Os Franceses, entretanto,
estavam a avançar.
:04:04
A tentar expulsá-los dali para fora,
nesta direcção, pelo rio,
:04:09
passado pelo mosteiro
em direcção ao cume aqui mesmo.
:04:16
Deixa estar, Chris, tudo bem,
antes que escavaques tudo.
:04:20
O exército Inglês, entretanto,
tinha retirado para o castelo La Roque.
:04:24
Bem fortificado, muito forte,
muito bem abastecido,
:04:27
e ambos os lados se tinham instalado
para um longo cerco.
:04:30
Os Franceses estavam a tentar
empurrar os Ingleses para fora de França.
:04:34
Lord Oliver tenta ganhar a luta
aos Franceses,
:04:37
Agora, ele tem um prisioneiro,
uma mulher.
:04:39
Uma mulher de classe
e uma mulher da nobreza.
:04:41
A irmã do comandante Arnaut,
Lady Claire.
:04:44
Ele enforca-a nas ameias para que
todas as tropas Francesas o vejam.
:04:50
Em vez de desmoralizar os Franceses,
isso mete-os num estado de frenesim,
:04:54
e eles atacaram o castelo
como loucos,
:04:56
e eles dominaram os Ingleses
com absoluta paixão.
:05:01
Então a fortaleza de La Roque
caiu numa noite
:05:04
por causa da morte
de uma mulher,
:05:08
Lady Claire.
:05:10
Bom, já chega de estudos por hoje.
:05:14
Está na altura de irem
sujar as vossas mãos.
:05:17
Olá, Chris.
:05:21
Olá, Pai, eu tenho
as tesouras do Marek.
:05:23
Oh, Chris, óptimo, obrigado.
Toma, agarra nisso, está bem.
:05:27
Podes movê-lo à volta se quiseres.
:05:29
- Pensei que isto seria uma viagem de rotina.
- E é.
:05:33
Na última vez que cortaste a barba,
vendeste a casa,
:05:36
e mudámo-nos para o Kentucky
durante um ano.
:05:38
- A tua mãe queria uma mudança de cenário.
- Porque é que isto acontece sempre comigo?
:05:42
Eu estou mais velho e muito mais sábio
do que tu. Bebe uma cerveja.
:05:45
Vai-te refrescar.
Trabalho muito quente, passar a ferro.
:05:48
Eu sei que se passa alguma coisa.
:05:50
A barba está a desaparecer,
por isso, o que se passa realmente?
:05:55
São estas descobertas incríveis
que temos andado a fazer.
:05:59
O Doniger tem-nos estado
a dar demasiadas pistas.