:18:01
A ITC está constantemente a fazer
avanços na ciência.
:18:04
Há 30 anos atrás, o mundo dos negócios
foi revolucionado por uma máquina
:18:08
que enviava documentos para
qualquer lado com o carregar de um botão
:18:12
A visão do Doniger foi fazê-lo
com objectos a três dimensões.
:18:15
- Como um fax ou qualquer coisa assim?
- Exactamente.
:18:18
Ele está a tentar enviar objectos reais
de um sítio para outro?
:18:22
- Sigam-me.
- Mas isso é impossível.
:18:24
Ele precisaria de um computador quantum
com milhões de processadores.
:18:28
Correcto. Nós usámo-los
para construir uma máquina...
:18:30
...que pudesse enviar por fax,
objectos tridimensionais.
:18:32
Eu explico estes espelhos mais tarde,
iria pôr FedEx e as Ups fora do negócio.
:18:37
- Conseguiu realmente pôr isso a funcionar?
- Sim.
:18:40
Através de uma divisão.
:18:41
Mas queríamos enviar coisas
através dos continentes,
:18:45
por isso construímos uma máquina maior,
este é o protótipo.
:18:48
O protótipo?
Então aquela coisa que acabamos de passar...
:18:51
- Exactamente.
- ...é a verdadeira máquina?
:18:54
Demos-lhe mil vezes mais potência.
:18:56
Tentámos enviar uma coisa
a partir do Novo México,
:18:59
para uma máquina gémea
num laboratório em Nova York.
:19:02
Agora, aqui está a parte interessante.
:19:05
A encomenda nunca chegou
ao seu destino.
:19:08
Umas horas mais tarde,
apareceu novamente aqui.
:19:11
Espere um minuto, então se desapareceu
entre o Novo México e Nova York...
:19:16
- ... para onde foi entretanto?
- Nós fizemos a mesma pergunta.
:19:20
Então mandamos uma câmera
vezes e vezes sem conta.
:19:22
E recuperamos fotos do mesmo local,
uma encosta com árvores.
:19:27
Foi então que o Sr. Doniger
teve a brilhante decisão,
:19:31
de apontar a câmera para cima.
:19:33
Então assim que cruzarmos as referências
dos mapas estrelares com o horizonte,
:19:37
apercebemo-nos que a câmera
estava não só no sítio errado
:19:41
- ...como também no tempo errado.
- Então, o que quer isso dizer?
:19:45
A máquina estava a tirar fotografias
de uma floresta
:19:48
perto de Castlegard, França
no ano de 1357.
:19:51
Então está a dizer que acidentalmente
descobriram as viagens temporais?
:19:55
Não, descobrimos acidentalmente
um portal (Espaço-temporal),
:19:58
Um portal que parece estar conectado
a um único tempo e lugar no passado: