:14:01
Oh, Doamne!
:14:09
- O, ce!
- Da luminã, da luminã.
:14:12
Ce fel de
:14:13
om ar distruge în mod deliberat
:14:16
un lucru atât de
:14:17
frumos.
:14:20
Evident nu este un arheolog.
:14:24
- Oh, trebuie sã plecãm de aici.
- Bine, sã mergem!
:14:27
Bãieþi, venim!
:14:28
- Trage! Haide!
- Bine.
:14:30
Trebuie sã plecãm acum, bine?
:14:32
- Ce e asta?
- Ce faci, Marek?
:14:34
Marek?
:14:35
- E totul în regulã.
- Ce e asta?
:14:38
Este evident o lentila bi-focala.
:14:41
ªtiu
:14:42
ºi lentilele bi-focale nu au fost inventate
decât la mijlocul secolului 18.
:14:45
Despre ce tot vorbeºti?
Gaura a fost fãcutã azi, Stern.
:14:47
Da.
:14:48
Cu siguranþa nimeni nu a
coborât în acea camerã
:14:50
înaintea lui Kate ºi a mea.
- ªi dacã crezi cã asta e ciudat
:14:52
atunci ai sã îndrãgesti asta.
:14:53
Ce este aici?
:14:54
Este documentul gãsit azi în grota.
:14:57
În principiu este o listã
cu obiectele aflate aici.
:14:59
Nimic special
:15:01
pânã am descoperit asta. Ce?
:15:04
Ajutor. E. A. Johnston, 2/4/1357.
:15:08
Profesorul?
:15:11
Ajutaþi-mã?
E. A. Johnston?
:15:14
2 Aprilie, 1357.
- E. A. Johnston.
:15:19
Am comparat semnãtura, este
:15:21
cu siguranþa scrisul lui.
:15:23
Dar a plecat doar de douã
zile, vreau sã spun
:15:26
tatãl tãu a scris asta
:15:27
dar a fãcut-o acum 600 ani.
:15:30
- Ce se întâmplã aici?
- Cãutam reþeta
:15:32
pentru ochelarii lui,
Sã vedem dacã coincide.
:15:34
Bine, deci tu spui cã
asta aparþine profesorului
:15:37
ºi are 600 ani vechime.
- Nu, nu...
:15:39
- Stai o clipã.
- Stern, ce ai fumat?
:15:41
- Poate poþi sã-mi explici ceva...
- Dacã aº ºtii, aº putea explica.
:15:43
Tot ceea ce ºtiu e ca aceasta cernealã are
600 ani vechime.
:15:45
ªtii ceva, am înþeles. Am înþeles.
:15:47
Asta e tatã. Eu îl ºtiu. Este o pãcãlealã.
:15:49
- Asta este.
- Nu, nu!
:15:51
Nici o ºansã ca tatãl tãu sã gândit
:15:53
sã ne atragã într-un joc.
:15:55
- Nu ar fi fãcut asta.
- Ai datat cernealã?
:15:57
Desigur cã am fãcut datarea cernelei.
:15:59
- Trebuie sã fie o explicaþie.
- Am fãcut testul de 3 ori, bine.