:04:02
Medtem so se Francozi
pomikali naprej,
:04:04
..skuajoè, da jih preenejo od tu,
v tej smeri preko reke,...
:04:09
...mimo samostana in gor,
èez tole vzpetino.
:04:16
Kar pusti Chris, to je dobro,
da ne unièi maketo.
:04:20
Angleka vojska se je medtem
umikala k gradu La Roque.
:04:24
Zelo dobro branjen, zelo moèan,
zelo dobro zaloen...
:04:27
...in obe strani bi lahko tu
zdrali dolgotrajno obleganje.
:04:30
Francozi so se trudili, da bi
Anglee izgnali iz Francije.
:04:34
Lord Oliver se je trudil, da bi
izbojeval zmago nad Francijo.
:04:37
Imel je ujetnika, ensko.
:04:39
ensko iz visoke drube,
plemkinjo.
:04:41
Sestro komandanta Arnauta,
Lady Claire.
:04:44
Obesil jo je nad trdnjavskim zidom, tako
da so jo vsi Francoski vojaki lahko videli.
:04:50
Namesto, da bi Francoze s tem
demoraliziral, jih je spravil v bes..
:04:54
...in oni so napadli grad
kot norci...
:04:56
...in v tem izbruhu jeze
so premagali Anglee.
:05:01
Tako je trdnjava La Roque
padla v eni sami noèi...
:05:04
...in to zaradi smrti ene ene..
:05:08
...Lady Claire.
:05:10
Dobro, dovolj bo za danes
akademske znanosti.
:05:14
Pojdite in si umaite roke.
:05:17
Zdravo Chris.
:05:21
Hej oèe.
Dobil sem Marekov brivnik.
:05:23
Oh, èudovito Chris.
Na, bi prijel tole.
:05:27
Lahko tudi malo pegla,
èe eli.
:05:29
Mislil sem, da bo tole
rutinski izlet. Saj je.
:05:33
Ko si si nazadnje obril brado,
si prodal hio...
:05:36
...in za eno leto smo se
preselili Kentucky.
:05:38
Tvoja mati si je elela spremembo.
Zakaj se to vedno dogaja meni?
:05:42
Stareji in mnogo pametneji
sem kot ti. Vzemi pivo.
:05:45
Ohladilo te bo.
Zelo vroèe delo je to likanje.
:05:48
Vem, da se nekaj dogaja.
:05:50
Obril si bo brado,
torej kaj se v resnici dogaja?
:05:55
Gre za ta neverjetna odkritja,
ki smo jih mi odkrili.
:05:59
Doniger nam je dal
kar preveè namigov.