:04:21
Anteeksi, äiti, anteeksi. Äiti?
:04:25
Hei, pikkuinen.
Mitä pyydät anteeksi?
:04:29
Ai niin! Unohdit syntymäpäiväsi.
Niinhän sinä aina teet.
:04:33
- Muistin jouluaaton.
- Niin, mutta unohdit joululahjasi.
:04:38
- En toivonut matkapuhelinta.
- Olet hikinen. Kiipeilitkö?
:04:42
- Kiipeilen joka aamu.
- Etkö voisi harrastaa jotain muuta?
:04:47
- Vaikka rytmistä voimistelua?
- Selvä. Aloitan huomisaamuna.
:04:52
Vaihda vaatteet. Näytät
ihan pojalta. Pidätkö kakusta?
:05:01
- Smetanaa.
- Ei, vaan hapankermaa.
:05:05
- Eikö se ole hyvää?
- On, katkaravut varsinkin.
:05:08
- Tiedätkö, minne menette?
- Kyllä... Riikaan.
:05:12
Knutin mukaan siellä on upeaa.
:05:15
- Knutin?
- Niin, hän...
:05:18
- Eikö hänen nimensä ole Bjørn?
- Ei, vaan Knut.
:05:23
- Edellinen oli Bjørn.
- Vegard.
:05:27
Minä tarkistan.
:05:34
Tässä. Odota...
:05:40
Olet oikeassa, Vegard. Sitä edellinen
oli Bjørn. Vai... oliko se Are?
:05:46
- Miksi keräät kuvia?
- En tiedä.
:05:48
- Onko isäkin siellä?
- Ei.
:05:52
Miksi olet hänelle vihainen?
:05:57
- Hän jätti minut.
- Hän kuoli.