:50:01
Han havde den ene sang der,
hvad var det den hed..
:50:03
Der blev sunget dit navn.
- Ja.
:50:05
Jeg tænkte bare på,
jeg har jo fri i aften..
:50:08
Hvem er sammen med Ray?
:50:10
Hun er til en eller anden
ballet-ting.
:50:12
Åhh, gud.
:50:14
Det er hendes generalprøve.
Jeg er nødt til at tage der hen.
:50:18
Jeg er sikker på det er slut.
:50:20
Jeg har sørget for at en
bil samler hende op, okay?
:50:22
Undskyld mig et øjeblik.
:50:23
Jeg er ked af det.
Bare fortsæt.
:51:02
Rejs dig op og skin, Ophelia.
:51:05
Hej, min lille sukkertærte,
hvordan går det?
:51:08
Er det ikke din fridag
:51:11
Selvfølgelig er det, det.
:51:14
Og det er også din.
:51:16
Ingen skole, ingen lektier,
og slet ikke nogen sygedom.
:51:20
Lad mig se.
:51:23
Se på det.
:51:25
Perfekt 37 C.,
:51:28
Kun 3 C. grader mere, end den..
:51:30
..smukke dag der venter os.
:51:32
Jeg går ingen steder,
specielt med dig.
:51:36
Ohh, det gør du helt sikkert.
:51:41
Vi skal nemlig sidde
i enorme te-kopper.
:51:43
Og køre rundt, og rundt,
indtil vi brækker os!
:51:47
Tager du heroin?
:51:50
Vi skal have det sjovt.
:51:57
Jeg kan ikke fatte, du fik
mig overtalt til det her.
:51:59
Du kommer så meget til
at elske Coney Island, Ray.