:16:00
Les dames n'abordent pas
les gentlemen à l'improviste.
:16:02
Parce que vous êtes un gentleman,
maintenant?
:16:05
Où sont vos manières?
Vous ne m'avez pas présentée à vos amis.
:16:08
- Si c'est ce que vous cherchez.
- Vous fermez tôt.
:16:11
Le privilège d'être son propre patron.
:16:14
Vous êtes fascinant, John.
Vous êtes un modèle de... rentabilité.
:16:19
Comment réussir en affaires
sans aucun client.
:16:23
- Je me débrouille.
- Et bien...
:16:25
il doit y avoir quelques placements
dans ces bordels de Rathgar Road.
:16:29
Ça rapporte bien, John?
:16:31
- Vous êtes une dangereuse petite garce.
- Je fais de mon mieux. On prend un verre?
:16:36
C'est l'intérêt d'être son propre patron,
John. Vous êtes votre propre patron, non?
:16:41
Vous vous trompez complètement. Martin Cahill
ne touche pas à la drogue. Moi non plus.
:16:46
Vous êtes sûr?
:16:48
On est juste des criminels ordinaires.
:16:51
Si vous ne me croyez pas, pourquoi
ne demandez-vous pas à Martin?
:16:55
- Il est très porté sur les femmes.
- D'accord. Arrangez ça pour moi.
:17:01
Pourquoi luttez-vous contre la drogue?
Luttez contre les pubs.
:17:04
- Ils font plus de mal que la drogue.
- Oui, c'est ça.
:17:07
Oui?
:17:08
Non. J'ai essayé. C'est une impasse.
:17:12
Je te rappelle.
:17:14
Combien de gars vous payez pour vos histoires?
:17:18
Quelqu'un de moins généreux
dirait que vous êtes ingrate
:17:21
vu ce que je vous ai déjà donné.
:17:23
Vol de tableaux, kidnapping de familles de banquiers.
Vous êtes au-dessus de ça, maintenant?
:17:28
Je vous ai rendue célèbre avec ces histoires.
:17:30
Oui, vous m'avez servi
ces conneries superficielles.
:17:34
- Je vous ai mis en valeur.
- Superbe dessin.
:17:37
Allez, j'ai besoin de votre aide pour remonter
à Cahill. Écrivez-moi une recommandation.
:17:42
Je suis en retard à un rendez-vous.
:17:46
Un conseil.
N'approchez pas Martin Cahill.
:17:58
Excusez-moi de vous déranger.