:12:01
O gajo fugiu com a minha arma de salvamento
e nunca mais a devolveu.
:12:04
Bem, tens a minha permissão para lhe
dar uma lição.
:12:11
Oh, Ted, esta é a Christine.
:12:14
É um prazer conhecer-te.
:12:16
Hey, chama-me se precisares de ajuda.
:12:20
Pode ser que sim, alguma vez.
:12:35
- Quieto!
:12:38
Peço muita desculpa.
:12:40
Pensava que eras o Herb.
:12:42
Pareço-me com o Herb?
:12:44
Não, ma'am.
Não te pareces nada com o Herb.
:12:46
Agradeço isso
:12:48
Se conseguires encontrar algo que me
possa perdoar, no teu coração...
:12:51
Não faz mal.
:12:52
Quem és?
:12:54
Ninguém.
Quer dizer... sou o Ted.
:12:56
O meu nome é Ted.
:12:57
Bem, Ted, Sou a Donna.
Já podes destapar os olhos.
:13:01
Prazer em conhecer-te, Donna.
:13:04
O meu fecho partiu.
Estava à procura de um alfinete de segurança.
:13:08
Não te mexas.
Ajuda vai a caminho.
:13:11
Fecho, huh?
:13:18
O que é que vais fazer com isso?
:13:20
Vira-te por favor.
:13:31
Ok.
:13:32
És nova por aqui?
:13:33
Sim.
:13:35
Trabalho com a Sherry
na Sierra.
:13:37
Oh.
:13:38
Uh-huh.
:13:39
Ok. Está pronto.
:13:43
Obrigado.
:13:44
Foi o mínimo que eu podia fazer.
:13:46
Como és nova por aqui, tenho de dizer-te
:13:49
que é meu dever oficial dar a
todos os visitantes
:13:52
uma viagem guiada no meu barco.
:13:59
- Oops.
- Oops. Já está.