:22:01
Rawiri, følg Miss Parata
tilbage til byen.
:22:11
Kom med mig, Pai.
:22:24
Hvornår ville du fortælle mig det?
Den dag du rejste?
:22:28
Jeg har forsøgt at fortælle
dig det siden jeg kom.
:22:32
Hør, far. Det er ikke for altid.
Det er jo Anna's første barn, ikke?
:22:36
Hendes arbejde er der,
hendes familie.
:22:38
Familie?
:22:40
Ja, jeg kan ikke forvente, at hun rejser
om på den anden side af jorden.
:22:43
Brug ikke den pige som en undskyldning.
Du kan ikke vente med at komme af sted.
:22:49
Du bliver aldrig, fordi det piner
dig at se hvad der sker med os.
:22:53
Ja, det gør det.
:22:55
Du forlader det stadig.
Efterlader din waka derude, så den kan rådne op.
:23:00
Jeg er her ikke for at skovle lort, far,
men jeg tager min del.
:23:05
Har du nogensinde set mine værker?
Har du nogensinde set på dem?
:23:09
Du kalder det værker.
Det er ikke værker. Det er sovenirs.
:23:13
De unge mænd du vender ryggen til..
De har noget at lære fra dig.
:23:18
Du har noget at give.
Du skal ikke gå.
:23:20
Ja, du har privilegier..
:23:22
..men du skal ikke glemme,
at du også har forpligtelser!
:23:31
Se på mig, far, for en gangs skyld.
Gør det så.
:23:41
Du ved ikke
engang hvem jeg er.
:23:43
Jeg ved hvem det er meningen du skal være,
hvem du blev født til at være.
:23:47
Ja, det er rigtigt.
Men jeg fejlede, ikke far?
:23:51
Ja, og hvorfor?
Fordi jeg fik en datter?
:23:54
Jeg får sikkert endnu en datter.
Og ved du hvad?
:23:56
Jeg lader dig ikke behandle
endnu et af mine børn på den måde.
:23:59
Så tag hende med dig. Hvis du ikke kan
lide hvad jeg gør, så tag hende med dig!