:35:04
Pai.
:35:05
És uma rapariga.
Vai lá para trás.
:35:13
O que é que eu disse?
:35:23
O que é que eu disse?
:35:32
Então sai.
:35:35
Toca a andar!
:35:53
Para vocês rapazes, esta será
a sagrada escola do conhecimento.
:35:58
Serão ensinados
pelos antigos costumes...
:36:01
com todas as qualidades
de um chefe.
:36:04
A vossa força será testada...
:36:09
a vossa coragem,
a vossa inteligência...
:36:12
e a vossa liderança.
:36:16
A canoa de Paikea afundou-se...
:36:18
e ele apelou por força aos antepassados.
:36:22
Vocês vão aprender este cântico.
Todos vós. Aprendam-no bem.
:36:27
E se quebrarem o cântico,
sofrerão o utu...
:36:37
as consequências.
:36:40
Como o quê?
Alguém morrerá ou assim?
:36:42
Como se a tua pila caísse.
:36:47
Portanto, agarrem nas vossas pilas.
:36:51
Chega. Agarrem a vossa pila.
:36:54
Agora, repitam comigo.