Whale Rider

:22:01

Rawiri, odveï sleènu Parataovú
spä do mesta.

:22:11

Poï so mnou, Pai.

:22:24

Kedy by si mi to povedal?
Pred odchodom?

:22:28

Snažím sa ti to poveda,
odkedy som prišiel.

:22:32

Pozri, nie je to naveky.
Je to len Annino prvé diea.

:22:36

Má tam prácu, rodinu.

:22:38

Rodinu?

:22:40

Hej, nemôžem po nej chcie,
aby sa odsahovala na druhú stranu zemegule.

:22:43

Nevyužívaj ju na ospravedlnenie.
Nemôžeš sa doèka odchodu. Vidím to.

:22:49

Nikdy neostaneš, lebo a zraòuje
vidie, èo sa deje s nami.

:22:53

Áno.

:22:55

Vždy si pred tým unikal.
Nechal si tu svojich waka zhni.

:23:00

Neprišiel som sa sem hraba v sraèkách,
ale, otec, prišiel som sa podeli.

:23:05

Videl si vôbec moju prácu?
Pozrel... pozrel si na to vôbec?

:23:09

Ty to volᚠprácou.
To nie je práca. To sú suveníry.

:23:13

Tí mladí muži, ktorým si sa otoèil chrbtom...
sa mohli od teba nieèo nauèi.

:23:18

Mal si im èo ponúknu.
Neodchádzaj!

:23:20

Mal si privilégiá...

:23:22

ale zabudol si,
že mᚠtiež aj povinnosti.

:23:31

Pozri sa na mòa, otec.
Aspoò raz za život. No tak.

:23:41

Veï ty ani nevieš, kto som.

:23:43

Viem, kým si mal by,
kým si sa narodil.

:23:47

Aha, správne.
Ale zlyhal som, však?

:23:51

Hej, ale preèo?
Lebo sa mi narodila dcéra?

:23:54

No, asi sa mi narodí ïalšia.
A vieš preèo?

:23:56

Nedevolím ti tak jedna
s ïalším mojim dieaom.

:23:59

Tak si ju zober so sebou! Ak sa ti nepáèi
ako ju vychovávam, ber si ju! No tak!