:13:01
Kuchyò je támhle.
:13:04
Spoleèenská místnost je
za jídelnou.
:13:06
Mìl bych tì varovat, mùe si
volat tak z okna a nemáme tady zdvi.
:13:10
Telefon je rozbitý.
:13:12
ádný výtah.
:13:15
Toaleta je volná.
:13:18
Kdo je Toaleta?
:13:20
Radi to vezmeme pomalu.
:13:23
Lord Henry Dashwood dnes oznámil,
:13:26
e se vzdává dìdièného místa
v Snìmovnì lordù,
:13:29
aby el do voleb jako prostý obèan.
:13:31
Proè by mi náhoda narození mìla
dát právo dìlat rozhodnutí za lidi?
:13:35
- Jediná pravomoc, kterou chci,
- Mùj táta!
:13:37
je ta, kterou mi dají hlasy.
Proto jdu do tìchto voleb.
:13:42
Dìkuji vám.
:13:43
Lordu Dashwoodovi, který si vezme toto léto
svoji snoubenku Glynnis Paynovou,
:13:48
také získá nevlastní dceru,
rozkonou Clarissu Paynovou.
:13:52
Ale toto pøekvapující oznámení
vyvolalo ok ve Westminsteru.
:13:57
Nyní se zdá být nezastavitelnou
politickou silou.
:14:00
Pøipoutím, e kdy jsi poprvé navrhl
vzdání se místa ve Snìmovnì lordù,
:14:04
pochyboval jsem o tvém duevním zdraví.
Ale tohle je politický dynamit.
:14:10
Mìl jsem výstøední pøedstavu,
e bychom mohli dìlat správnou vìc.
:14:14
Je moné dìlat správnou vìc
a poøád být vítìz.
:14:17
Poslední sèítání hlasù dostává stranu
o est bodù dopøedu. Díky tobì, Henry.
:14:21
Pøetváøí podobu strany,
kterou tvùj otec miloval.
:14:25
Byl by na tebe tak pyný.
Jsi mladý, úderný, idealistický.
:14:30
Má bezvadnou reputaci.
:14:32
A úasnou snoubenku
se správnými pøíbuznými.
:14:35
Nerada pøeruuji, ale jestli ho neukradnu,
zmeká proslov na Oxfamském bálu.
:14:40
- Sakra, mùj projev!
- Pravá kapsa, miláèku.
:14:46
Myslí na ve.
:14:48
Pánové, zdá se to být ve.
Dìkuji vám.
:14:52
Uijte si to.
:14:55
Jak si vede ná chlapec?
:14:56
Jestli nerozèepýøí moc pírek,
koukáme na pøítího premiéra.