:13:01
Där inne är köket.
:13:04
Samlingsrummet är genom hallen.
:13:06
Luren strejkar och
lyftare har vi ingen.
:13:10
Telefonen är trasig.
:13:12
Ingen hiss.
:13:15
Muggen är ledig.
:13:18
Vem är Muggen?
:13:20
Det är bäst vi tar det här sakta.
:13:23
Lord Henry Dashwood meddelade idag-
:13:25
-att han avsäger sig sin
ärvda plats i Överhuset-
:13:29
-och ställer upp i valet
som en vanlig person.
:13:31
Varför ska min födsel ge mig
rätten att fatta beslut för folket?
:13:35
-Den enda makten jag vill ha...
-Min pappa.
:13:37
...är den som mina
väljare valt att ge mig.
:13:42
Tack så mycket.
:13:43
Lord Dashwood, som ska gifta sig
med sin fästmö Glynnis Payne i sommar-
:13:48
-kommer också att få en styvdotter,
den älskvärda Clarissa Payne.
:13:52
Denna oväntade nyhet
har skärrat Westminster.
:13:57
Han verkar nu vara
en ostoppbar politisk kraft.
:14:00
Jag måste erkänna att när du först
ville avsäga dig platsen i Överhuset-
:14:04
-ifrågasätte jag din mentala hälsa.
Men detta är politisk dynamit.
:14:10
Jag hade en excentrisk idé
om att vi kanske gjorde det rätta.
:14:14
Det är möjligt att göra det rätta
och fortfarande vara en vinnare.
:14:17
Enligt den senaste mätningen så leder
vi med sex procent. Tack vara dig.
:14:21
Du förändrar imagen på
partiet som din far älskade.
:14:25
Han skulle varit så stolt.
Du är ung, enträgen, idealistisk-
:14:30
-har ett fläckfritt rykte...
:14:31
Och en underbar fästmö
med de rätta kontakterna.
:14:35
Förlåt om jag avbryter,
men annars missar han sitt tal.
:14:40
-Just ja, mitt tal!
-Höger framficka, älskling.
:14:46
Hon tänker på allt.
:14:48
Mina herrar, det var allt.
Tack så mycket.
:14:51
Ha det så trevligt.
:14:55
Hur går det för vår man?
:14:56
Om han inte skaffar för många ovänner
blir han vår nye premiärminister.