:14:01
-med tummen i röven-
:14:02
-bara för att du godkände
inköpsorderna.
:14:07
Din far startade detta
företag, Willard.
:14:10
Helvete, ditt familjenamn
är fortfarande där ute-
:14:12
-på sidan av byggnaden...
:14:14
Martin Stiles Manufacturing.
:14:16
Det verkar som om...
:14:19
...du själv vill ta-
:14:23
-åt dig all ära
i ditt arbete.
:14:26
Jag...
:14:28
Min mor är...sjuk.
:14:33
Jag förstår.
:14:35
Så det är din mors fel
att du kommer efter.
:14:39
Willard, jag är en gammal
vän till din familj.
:14:44
Helvete, jag har känt din
mor innan du föddes.
:14:46
Hon är en fin dam och hon förtjänar
att ha det bekvämt.
:14:50
Din far var som en
far till mig.
:14:53
Jag lovade honom att
jag alltid-
:14:57
skulle se efter dig
och din mor.
:14:58
Så länge hon lever så har
du ett arbete här.
:15:03
Och jag håller det löftet.
:15:05
Jag kräver att du hittar-
:15:08
-ett bra vilohem till din mor.
:15:11
Vi har inte råd med det.
:15:15
Jag antar att du alltid
kan sälja huset.
:15:20
Här är en idé. Jag river det
och bygger lägenheter.
:15:23
Jag är ledsen. Mr. Martin, jag...
:15:28
...hinner ifatt, jag jobbar över.
:15:32
Du skulle gilla det,
eller hur, Willard?
:15:36
Jobbar mer övertid än vad det kostar
för mig att arbeta tillfälligt.
:15:40
Du hinner säkert ifatt, idiot.
:15:42
Du hinner ifatt med din
egna jävla tid.
:15:45
Det finns en sak som du aldrig
kommer att förstå, Willard...
:15:49
Affärslivet är ett "rat race".
:15:51
Löften eller inga löften.
Jag tillåter inte mig själv-
:15:54
-att bli avstängd av alla de
där råttorna på grund av dig!