:49:01
Bu hesap, öldükleri zaman
sana kalsýn diye açýlmýþtý.
:49:06
Fakat ne yazýk ki,
babanýn ölümüyle...
:49:08
Bay Martin'in þirketi satýn almasýyla
bile tamamen kapanmayan bazý borçlar kaldý.
:49:14
Aslýnda bazý ödenmemiþ borçlar üzerine
hala süren davalar var.
:49:23
Ama orasý hala benim evim.
:49:25
Annen, babanýn ölümünden sonra
evi yeniden ipoteklendirdi.
:49:30
Aslýna bakarsan bankaya hala borçluyuz.
:49:33
Biz mi? Orasý benim evim.
:49:36
Ýflasýmýzý ilan edebiliriz.
:49:41
Orasý benim evim.
:49:43
Orasý benim evim.
Evet, elbette. Orada büyüdün.
Orasý senin yuvan.
:49:43
Evet, elbette. Orada büyüdün.
Orasý senin yuvan.
:49:46
Ama ev bankaya ait.
:49:48
O benim evim.
:49:50
Yalnýz bir adamýn o kadar büyük bir evde
yaþamasýna gerek yok, Willard.
:49:54
Sat orayý.
-Ailemin yaptýklarýnýn bedelini...
:49:56
...neden ben ödemek zorunda olayým ki?
:49:59
Alacaðýn para yeniden baþlamana yardým edebilir.
-Yeniden baþlamak mý?
:50:02
Neredeyse iþim bitmiþ.
-Willard!
:50:05
Bak, hiçbir seçeneðin yok.
-Eðer seçeneðim yoksa...
:50:07
...buraya niye geldin?
Bana bunlarý neden anlattýn?
:50:12
Ýnsanlara kendi hayatlarý üzerinde kontrolleri
olmadýðýný söylemekten zevk mi alýyorsun?
:50:16
Param olmadýðýný, evim olmadýðýný söylemekten...
:50:19
Ve bu benim hatam bile deðil.
:50:21
Willard! Burasý ne yeri ne de zamaný.
:50:25
Þimdi bunun üzerinde düþün
ve lütfen benimle temas kur.
:50:31
Bu, kendi hayatýnýn iplerini eline almak için
sahip olduðun tek þans.
:50:41
Teþekkürler!
:50:54
Sokrates!