:15:01
O detective Sam Nico do Dep. de Roubo
e Homicídio da polícia de Los Angeles
:15:04
irá realizar uma conferência de imprensa
mais tarde durante a noite.
:15:06
Esperamos que nessa altura
possamos saber mais
:15:08
sobre o que se passou na Av. Wonderland
:15:11
A polícia não diz muito acerca do acontecimento.
:15:13
O que de facto sabemos, é que quatro pessoas estão mortas.
:15:16
Uma pessoa está internada em estado crítico.
:15:18
Um oficial da polícia que pediu para não ser identificado
:15:21
disse-me o seguinte e, cito,
:15:22
"É o local de crime mais horripilante a que
já assisti durante toda a minha carreira"
:15:27
As pessoas dizem que o local do crime,
:15:29
é tão chocante como as mortes
de Sharon Tate em 1968.
:15:33
Barbara...
:15:46
Nash, que se fodam estes
filhos da puta, é...
:15:49
Cala-te, ou eu mando o teu coiro
negro de volta para África, a tiro!
:16:00
Olá.
:16:02
As notícias diziam que quatro pessoas foram
mortas e uma sobreviveu... sabes quem foi?
:16:05
- David, David, és tu?
- Quem é que sobreviveu, caralho?!
:16:08
Jesus, mas que porra...?
Estou a ver agora!
:16:10
Eu preciso do material que o Billy trouxe.
Quero comprar tudo de volta.
:16:12
Não, eu já o despachei.
:16:14
Raios, estou morto.
Estou morto!
:16:16
Escuta-me, seja qual for o problema
eu trato disso. Não te preocupes.
:16:19
Está bem, vais cuidar do Eddie Nash?
:16:20
Eddie Nash?
:16:22
Maldição. Ou ficas de bico calado
ou eu próprio te mato.
:16:25
Ouve-me, tu tens que ir à polícia por causa disto.
:16:28
- Eu vou passar por aí.
- Não, ouve, eu trato disso.
:16:30
Estás maluco?
:16:32
Eu tenho amigos aí que te podem ajudar a sair desta.
:16:34
Eles protegem-te. Eles devem-me uma.
Confia em mim.
:16:36
Ouve-me. Encontra-te comigo
na casa amanhã.
:16:39
Amanhã de manhã.
:16:44
Jesus, David...
:16:47
Que é que fizeste?
:16:49
- Vai-te lixar, seu cabrão!
- Não há testemunhas.
:16:51
David, não!
:16:53
Estás doido?