:56:00
Propuseram-me um acordo
e acho que vou aceitar.
:56:04
Vão-me por num programa de
protecção a testemunhas se....
:56:07
eu lhes disser tudo,
tudo o que eu te disse.
:56:09
Excepto que não vou dizer nada
acerca de nada a não ser que
:56:12
todos nós os três possamos ir.
- Nós os três?
:56:14
- E aceitaram.
- Nós os três, quem?
:56:16
Tu, eu e o Dawn,
podemos ir amanhã.
:56:18
Não, não vou a lado
nenhum amanhã.
:56:21
Não, Sharon, está tudo bem. Eles têm
pessoal que te pode vir buscar as coisas.
:56:24
Não, não, não, John.
Não, eu não vou
:56:26
para o programa contigo. Mais nada.
:56:28
- Sim.
- Não.
:56:30
- Sim, Sha... isto é um novo começo...
- Não, não vou.
:56:33
- Escuta, isto é um novo começo...
- Não, tu escuta!
:56:36
Tudo o que planeámos
pode-se realizar agora.
:56:38
Eu não quero um novo
começo contigo, John.
:56:40
- Acorda!
- Escuta...
:56:42
Não, presta atenção,
eu não te vou suportar mais.
:56:44
Tu pensas que vou simplesmente
partir e nunca mais ver a minha família?
:56:46
- Sharon...
- Foi longe demais desta vez.
:56:48
Se não me ajudares nisto,
estou morto.
:56:50
Tu já estás morto.
:56:51
Isto é a ultima coisa que te peço.
:56:53
Tu tens...
Tu tens de fazer isto!
:56:55
Pára com isso, John. Pára.
:56:58
O quê? Sharon...
:57:00
- Não chores. Não te atrevas a chorar.
- Ouve, se tu não ajudares...
:57:02
Isso não vai funcionar mais.
:57:05
Pensas que vou a algum lado
contigo depois disto?
:57:07
Sharon, eu não vou
sobreviver a isto sem ti.
:57:10
A sério? Tu não pensas
que vais sobreviver?
:57:12
Tu disseste-me que
eras um sobrevivente.
:57:15
Lembras-te disso? Olha como
estás a sobreviver, John.
:57:18
- Porque vieste aqui, então?
- Que escolha tenho eu?
:57:21
- Que escolha tenho?
- Porque é que não te divorciaste de mim?
:57:25
Não sei, não sei...
:57:27
Sharon, porque tu me
amas e queres ajudar-me.
:57:31
É muito tarde, John. É muito tarde.
:57:34
- Sharon, olha para mim.
- Não.
:57:36
Sharon, eu sei que me amas,
e eu amo-te.
:57:39
Lembras-te daquele dia há
15 anos atrás na casa de banho
:57:42
quando te estavas a medir?
:57:44
- Sim.
- Lembras-te disso?
:57:46
Lembras-te do que me disseste?
:57:48
Eu disse que tinha, eu...
:57:51
finalmente tinha descoberto o
que queria fazer com a minha vida.
:57:54
Pois. Isso foi
o que tu disseste.
:57:57
Lembras-te do que eu te disse?
:57:59
- O que é que disse?
- O que é que queres que te diga?