Wonderland

1:01:01

Sim, o que é que ouviste?

1:01:03

Andas a consumir muitas drogas,
a festejar com as pessoas erradas.

1:01:06

Sim, eu sou um drogado, Bill.

1:01:11

Eu sei, John.

1:01:13

Eu sei acerca do roubo

1:01:15

que tu e todas aquelas
pessoas mortas em Wonderland

1:01:17

fizeram ao Eddie Nash.

1:01:19

Tu sabes, não estou aqui como policia.
Estou aqui como teu amigo.

1:01:22

Não, eu sei disso Bill, obrigado por
teres vindo. E obrigado pelo quarto.

1:01:25

É giro. Toda a gente
tem sido fantástica.

1:01:28

Queres-me contar acerca disso, ou...

1:01:29

- isto é uma perda do meu tempo?
- Não, anda lá.

1:01:32

- Podemos ir dar uma volta?
- Oxalá pudéssemos, John.

1:01:36

Tens coca?

1:01:40

Não, eu não posso fazer isso.

1:01:43

Que tal um café com tipo
um milhão de pacotes de açúcar?

1:01:46

Conta a história, John.
Conta-me tudo que souberes.

1:01:50

Temos negócio?

1:01:52

Fala para mim, John.
Fala-me só sobre isso.

1:01:54

Está bem, eu vou-te contar a história.

1:01:56

Mas sem negócio isto é
apenas uma história, certo?

1:01:58

Estou a ouvir, John

1:02:01

Está bem, vou contar-te uma
história chamada "Wonderland".

1:02:04

Wonderland é a casa que toda a gente
na montanha inteira

1:02:06

gostaria que ardesse.

1:02:07

O empréstimo estava no nome da Joy...
Joy Miller.

1:02:09

Ela era uma ricaça da zona ocidental, que
se meteu nas drogas, apanhou cancro,

1:02:12

perdeu ambos os peitos,
e continua a chutar droga.

1:02:15

O pai dela, Billy Deverell...

1:02:17

é um burro de um bêbado, que
não conseguia tomar decisões...

1:02:20

sobre nada, sem um tipo como o
Ron Launius, do lado dele...

1:02:23

para chegar à ideia.

1:02:24

O Ronnie é louco e imprevisível,
mas foi sempre bom para mim

1:02:27

até que ele começou a trabalhar
com o mais desprezíveis dos canalhas

1:02:31

que já vi à face da terra.

1:02:32

Dude de Sacramento... motoqueiro.
Este gajo, assassino frio,

1:02:36

um mentiroso, um ladrão e um
violador.

1:02:41

Como é que se chamava?

1:02:42

David Lind.
Não acredites numa palavra que ele diga.

1:02:44

Tu conheces-me há muito, certo?
Eu posso julgar um personagem.

1:02:47

Eu sei quando uma cena é uma cena.

1:02:48

Este tipo torna-se no cérebro da
operação.

1:02:50

Então quando estes gajos ficam demasiado
alterados para conseguirem fazer seja o que for,

1:02:52

- então ele tem a solução perfeita.
- O quê?

1:02:55

Eles roubam.

1:02:56

O tipo de coisa que nunca
é participada como roubada.

1:02:58

- Drogas?
- Drogas, armas, dinheiro, tudo.