:13:00
- Không, tôi không sao.
- Tốt.
:13:05
- Bởi vì anh se vác đồ đấy.
- Ôi, không.
:13:07
Tôi có thể mang nó cho anh.
Anh vừa bị tai nạn mà
:13:10
Ừ, nếu chúng ta cứ ở lại, có thể
sẽ bị đụng thêm lần nữa.
:13:13
- Các bạn chắc là ổn chứ?
- Ừ.
:13:15
- Các bạn chắc là ổn chứ?
- Ừ.
:13:17
- Gặp sau nhé.
- Ừ, cứ hút cho đã đi ha!
:13:21
- Ừ, vui vẻ nha!
:13:27
Mẹ em sẽ giết em đấy.
:13:31
Chúa ơi, tôi không thể quên được
chuyện vừa xảy ra..
:13:33
- Anh chắc là anh ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn mà..
:13:37
Các bạn làm gì ở ngoài
này thế?
:13:39
À, ờ, cắm trại.
À, tôi không biết. Thật ra là đi lạc.
:13:42
Anh biết không, nhiều người nói rằng--
ai vừa trải qua những chấn động--
:13:46
như vừa rồi sẽ có cảm giác như là
anh đang di chuyển thật chậm.
:13:51
- Anh có cảm giác như vậy không?
- Không.
:13:53
Tôi nên nói với anh rằng giọng tôi
thì khá chậm và với tốc độ bình thường.
:14:09
Anh lấy nó ở đâu thế?
:14:11
Ừm, thật ra là anh lấy nó
trong phòng bố anh.
:14:13
- Anh làm hết luôn đi
:14:21
Không thể tin được họ gọi
chúng ta là hút như ống khói.
:14:23
Lũu đần.
:14:26
Anh có chắc anh biết
chúng ta đang đi đâu không?
:14:29
Biết, ở trạm xăng có
môt cái bản đồ mà.
:14:32
Ôi, tôi đã mệt lắm rồi.
:14:34
Tôi đói,
và đang bị kiến cắn đây.
:14:37
Có con nào trên lưng em không?
:14:39
Không có gì đâu.
Ồ, nây, tôi gọi nó lâ, â, con sóc..
:14:42
- À, em nói em đói bụng mà, Carly.
- Tôi không nghĩ nó là con sóc đâu.
:14:46
- Nó là con chồn.
- Thât chứ? Sao anh biết?
:14:49
- Có lẽ là bi xe cán..
:14:51
Ở trường y, anh phải thực tập
trên xác động vật chết trước khi
được động đến những con vật sống.
:14:55
- Nó là con chồn.
- Ồ.
:14:59
Nó là con chồn sao?