:52:00
- Rivedrò anche te, presumo?
- Oh, sì.
:52:03
Hai avuto una giornata dura,
mi dispiace.
:52:05
Spero che tu stanotte riesca a riposare.
:52:08
D'accordo.
:52:09
Buonanotte.
:52:11
Come torni a casa?
:52:12
- Con la tua bagnarola o...
- Ehi.
:52:17
Grazie per essere stato
così carino con me, oggi.
:52:20
- Figurati.
- Non voglio che...
:52:22
...ti vada buca, domani.
:52:24
Forse potresti parlarmi di...
:52:26
...gigli.
:52:28
Gigli?
:52:29
Vado pazza per i gigli.
:52:31
Grazie per la soffiata.
:52:33
Buonanotte.
:52:35
Buonanotte.
:52:36
Oh, mamma mia!
:52:39
- Ehi, dongiovanni.
- Sì, signore.
:52:41
Non scappare subito,
fermati un po' con noi.
:52:44
Ti sei guadagnato un paio di birre.
:52:47
Che piani hai,
una volta finita la barca?
:52:49
A dire il vero tra un po' partirò...
:52:51
...per studiare il comportamento
dei trichechi sott'acqua.
:52:54
Sembra una cosa strana.
:52:55
- Grazie.
- Quanto ti ci vorrà?
:52:57
Circa un anno.
:52:59
Non ti mancheranno
giornate come questa, eh?
:53:01
Forse non devono essere
per forza così traumatiche.
:53:04
Cosa vorresti dire?
:53:07
Quando glielo dite...
:53:08
...lei non scopre soltanto
dell'incidente.
:53:11
Scopre che tutta la sua vita
è praticamente una finzione.
:53:14
Credo sia questo
che la sconvolge di più.
:53:16
- Sei un esperto?
- No.
:53:18
Sto solo dicendo che vorrei
che ci fosse un modo migliore di:
:53:20
"Scusa se oggi non siamo riusciti
a ingannarti. Ecco la tua testa rotta".
:53:24
- Vuoi tu una testa rotta?
- Che fai, gliela rompi tu?
:53:26
No, papà, speravo potessi farlo tu.
:53:29
Nessuno mi spaccherà la testa,
devo scappare comunque.
:53:32
Non andartene solo
perché mio figlio è psicotico.
:53:34
Buonanotte. Sogni d'oro.
E che siano asciutti, Doug.
:53:38
Molto divertente.