:54:06
-Ja u idem spa.
-Tak dobre. Dobrú noc.
:54:09
Dobrú noc, chlapci.
Uvidíme sa zajtra.
:54:13
-A dúfam, e uvidím aj teba?
-Oh, ano.
:54:16
Mala si dnes runý deò.
Prepáè.
:54:18
Dúfam, e si dnes odpoèinie.
:54:21
Okej.
:54:23
Dobrú noc.
:54:25
Ako sa dostane domov?
:54:26
-Chce si vzia likelike alebo--
-Hej.
:54:31
Ïakujem, e si bol ku mne
tak milý.
:54:34
-Jasne.
-Nechcem aby si...
:54:36
...sa zajtra z¾akol.
:54:38
Tak mono, e by si sa mohol so mnou
rozpráva...
:54:41
...¾aliách.
:54:42
¼alie?
:54:44
Milujem ¾alie.
:54:46
Ïakujem za tip.
:54:48
Dobrú noc.
:54:49
Dobrú noc.
:54:51
Môj boe.
:54:53
-Milujúci chlapec.
-Áno, pane.
:54:56
Nemusí hneï odís.
Ostaò tu.
:54:58
Zaslúil si si zopár pív.
:55:02
Take èo chce spravi, a dokonèí loï?
:55:04
Vlastne, èo nevidie, sa vydám na výlet....
:55:06
...aby som tudoval podmorské pacifické mroe,
ako sa správajú.
:55:09
Znie to ovocne.
:55:10
-Ïakujem.
-Ako dlho to asi potrvá?
:55:13
Asi rok.
:55:14
Takéto dni ti zrejme chýba nebudú.
:55:17
Ale mono takéto dni nemusia by tak zlé.
:55:20
Èo tým chce poveda?
:55:23
Keï jej poviete vetko...
:55:24
...dozvie sa nielen o tej nehode...
:55:27
Dozvie sa, e vlastne celý jej ivot
je len sústavné nastavovanie.
:55:30
Myslím, e ju to len nastraí.
:55:32
-Teraz si expert, èo?
-Nie.
:55:34
Verím, e je aj iná cesta ako jej neustále vravie:
:55:37
''Prepáè, ale nemohli sme a u dnes oblafnú.
Tu sú fotky z tvojej rozbitej hlavy."
:55:41
-Chce ma rozbitú hlavu?
-Chce mu ju rozbi?
:55:43
Nie , oci, myslel som,
e mu ju rozbije ty.
:55:46
Nikto mi nerozbije hlavu.
Ale aj tak u idem.
:55:49
Oh, nechoï preto, lebo môj syn je psychopat.
:55:51
Dobrú noc. Sladké sníèky.
Udruj ich suché, Doug.
:55:55
Ve¾mi zábavné.