:18:00
Il y a une petite peste qui a mangé
tout mon saumon.
:18:04
Il me faut d'autre saumon.
Et tu passeras chez le teinturier.
:18:08
Tu laveras la Jag.
:18:12
Une autre balle pour Fiona.
:18:14
Pourquoi tu joues à l'esclave ?
:18:16
Simple. Pas de Fiona, par d'argent
pour Princeton.
:18:19
- Ça craint.
- Je sais.
:18:28
Elle est sortie !
:18:36
Merde, c'est une fille qui a frappé.
C'est impressionnant.
:18:39
Vous allez vous déguiser en quoi,
Shelby et toi ?
:18:44
Je ne sais pas si j'y vais avec Shelby.
:18:46
Tu n'y vas pas avec Shelby ?
Avec qui tu y vas ?
:18:50
Je ne sais pas. C'est un mystère.
:18:53
- Merci.
- Il n'y a pas de quoi.
:18:56
Allez les gars. Un peu plus loin.
Juste là.
:18:59
Soldes - Moins 30 % sur
les lavages pour les anciens de USC
:19:02
30 % de moins pour les anciens de USC.
:19:09
Elle assure, mon pote.
Nettoie aussi les jantes.
:19:12
- Austin ?
- Ça va ?
:19:14
C'est quoi, tous ces dépliants
pour Princeton ?
:19:17
Qu'est-ce que tu faisais dans ma chambre ?
:19:21
- Disons que je veux avoir le choix.
- Mais il n'y a rien à choisir.
:19:24
C'est tout décidé.
:19:27
Écoute, fiston, on travaille à ça
depuis que tu as neuf ans.
:19:32
Tu seras joueur de football
à USC,
:19:34
et ensuite tu viendras m'épauler ici.
Ton avenir est tout décidé.
:19:38
Ne bousille pas mes plans. Compris ?
:19:42
Ça me viendrait même pas l'esprit.
:19:43
Tiens, un autre client.
Fais-en un homme heureux.
:19:49
Oui, monsieur, voici votre voiture.
:19:52
Il faudrait une bonne cire.
:19:55
- Pardon ?
- Je veux dire, à la voiture.
:19:59
Oh, très bien.