:44:04
- J'ai failli embrasser Austin Ames !
- J'ai vraiment embrassé Shelby Cummings !
:44:09
Mais attends... Qu'est-ce qu'il a dit
quand il a su que c'était toi ?
:44:14
Rien, parce qu'il
n'a rien su du tout.
:44:17
Tu ne lui as pas dit ? Pourquoi ?
:44:20
Carter, je vis dans un grenier, compris ?
:44:23
Je conduis une vieille caisse et il s'attendait
à rencontrer une Barbie de Malibu.
:44:28
Je lui fais une faveur
en disparaissant.
:44:31
- Je vais devant.
- Non, c'est moi.
:44:33
- Montez.
- Arrête de tirer.
:44:35
Où sont vos couronnes ?
Où sont vos prix ?
:44:38
- Les gagnantes reçoivent des prix.
- On n'a pas gagné, maman.
:44:41
Une fille nous a volé notre prix.
:44:44
Je suis très, très, contrariée
par cette histoire.
:44:49
- Tu n'as pas l'air contrariée.
- C'est le Botox.
:44:54
Encore une heure et demi
avant que les émotions paraissent.
:44:56
- Elle voulait vraiment que je l'embrasse.
- Carter, conduis.
:45:05
Spam ?
:45:08
Maman !
:45:10
- C'est Sam ! Là-bas.
- Là-bas.
:45:13
Bonsoir, Mme Montgomery.
:45:20
- Elle était là. Elle était dans la voiture.
- On l'a vue, maman.
:45:24
C'est ridicule.
Elle travaille ce soir.
:45:27
- Elle ne me désobéirait jamais.
- Elle était là.
:45:30
- Elle était avec lui.
- Dans la voiture.
:45:32
- J'ai vu...
- Tais-toi.
:45:37
- Elle m'a vue ?
- Non, je ne crois pas,
:45:39
mais les presque jumelles Olsen
t'ont sans doute vue.
:45:48
Je sais que tu veux ménager la voiture,
mais accélère, bon sang !
:45:52
Au cas où tu ne l'aurais pas vu,
je roule à 55 dans une zone limitée à 50,
:45:56
alors du calme, s'il te plaît.
:45:59
Allez, rattrape-les.