:01:13
Certaines femmes vous apportent
du bonheur...
:01:15
quand elles arrivent.
D'autres, quand elles partent.
:01:19
Je fais les deux.
:01:21
Les maris aiment me voir arriver,
:01:23
leurs femmes partir.
:01:26
La voilà.
C'est elle.
:01:28
Y a-t-il un seul mari
avec qui elle n'ait pas encore couché ?
:01:30
- C'est lequel en ce moment ?
- Qui le sait ?
:01:32
- Elle fait plus âgée que je ne pensais.
- Regarde.
:01:36
Ça lui apprendra.
:01:38
Désolé, Mme Erlynne,
mais ce compte a été fermé.
:01:42
Par Mme Fairchild.
:01:46
J'aurais aimé le savoir
avant de commander le Bordeaux.
:01:50
Quel Bordeaux, Mme Erlynne ?
:01:53
Joe, vous êtes mon type d'homme.
:01:56
- Elle est derrière moi ?
- Dans l'ombre.
:02:00
Mettez-le
sur le compte du Sénateur Kleghorn.
:02:02
Mme Kleghorn est assise
à côté de Mme Fairchild.
:02:05
- Que le monde est petit.
- Avec Mme Winters à sa droite.
:02:08
Il devient de plus en plus petit.
:02:11
Vous voulez sortir par derrière ?
:02:13
Non Joe, en sortant par derrière
on ne peut jamais revenir par devant.
:02:17
Une dame sort toujours par le chemin
qu'elle a emprunté à l'aller.
:02:25
Je pensais que mon époux
avait plus de goût.
:02:28
Désolé que vous nous quittiez,
Mme Erlynne.
:02:31
- Je vous quitte ?
- J'ai préparé votre note.