:13:07
Mon dos.
:13:11
Et des Américains partout.
:13:14
Qui croirait que ce pays
a connu la dépression ?
:13:18
À boire, par pitié,
je vais m'évanouir.
:13:22
Elles ne font pas des courses,
elles mettent les boutiques à sac.
:13:24
Et elles parlent fort.
:13:27
La terre entière
serait-elle devenue sourde ?
:13:29
Ce doit être le régime alimentaire ?
:13:31
Mais nous avons des amis américains.
:13:34
Ils n'ont pas besoin de savoir
ce que l'on dit d'eux.
:13:36
Si chacun savait
ce que l'on dit de lui ...
:13:39
il n'y aurait pas d'amis sur terre.
:13:41
J'aime les États-Unis.
:13:42
Aucun autre pays n'a réussi à passer
de la barbarie à la décadence
:13:45
sans s'occuper de créer
une civilisation entre les deux !
:13:48
Cette réussite tient toute
à l'efficacité américaine.
:13:50
- Voici Mr Windemere.
- Qu'il se joigne à nous.
:13:54
Il ne peut pas vous voir, maman.
:13:57
Qui est avec lui ?
:13:59
On dirait sa femme.
:14:01
Non, je ne crois pas.
:14:04
Je ne les vois plus.
Ils montent en voiture.
:14:09
Ce doit être sa femme
si elle monte dans sa voiture.
:14:11
Ce n'était pas elle.
:14:13
Je veux savoir qui c'est.
:14:15
On devrait plutôt
s'occuper de nos affaires.
:14:17
Mes propres affaires m'ennuient.
:14:19
Je préfère celles des autres.
:14:22
Pauvre petite Meg,
elle est si gentille.
:14:24
Et la pauvre petite
qui n'a pas de mère.
:14:26
- Je voudrais la prendre dans mes bras.
- C'est ce que j'avais en tête aussi.
:14:30
Mr Windemere n'aimerait pas
entendre cela.
:14:33
La béatitude méritante
:14:35
est un lourd fardeau
pour deux personnes, Tuppy.
:14:37
Parfois une troisième personne
permet d'alléger la charge.
:14:40
On dirait que Mr Windemere
partage votre opinion.