:31:02
Bienvenue, Bobby.
:31:05
Bobby, voici Clare,
celle dont je t'ai tant parlé.
:31:08
- Salut.
- Contente de te rencontrer.
:31:12
Moi aussi.
:31:15
C'est sympa de me laisser
rester un peu chez vous.
:31:18
Allez, attrape tes affaires
et installe-toi. Viens, Jonathan.
:31:27
J'aime bien avoir un peu de répit,
parfois.
:31:31
Tu veux sortir dîner
ou défaire tes bagages?
:31:35
J'ai surtout apporté
:31:38
des disques.
:31:40
Alors, sortons.
:31:42
- Amusez-vous bien.
- Tu viens aussi.
:31:49
Vous avez besoin
de parler seul à seul.
:31:51
Non, tu peux venir. Je t'assure.
:31:56
Je finis de me maquiller
et on peut y aller.
:32:15
- Bobby est craquant!
- Je sais, oui, à sa façon.
:32:20
- Pourquoi tous les meilleurs sont gay?
- Bobby n'est pas gay.
:32:24
Enfin, c'est dur de le cerner.
Tu veux une autre bière?
:32:37
Allez!
:32:48
Demain, je t'emmène à Central Park.
:32:50
Tu vas vite connaître la ville
comme ta poche.
:32:53
Super.
:32:56
- Quoi?
- T'as un tatouage.
:32:59
Je l'ai fait à la fac.
Je pensais que c'était mon style.