:37:13
Espere aí, velhote, não gosto
dessa coisa de sadomasoquismo.
:37:16
Quem você acha que é?
O Marvin Hagler Maravilha?
:37:18
O Sugar Ray Robinson?
:37:20
Você é apenas outro aspirante
a lutador barato...
:37:23
...tentando sair bem na foto.
Precisa começar com o básico.
:37:26
Vou amarrar o seu braço direito pra
você aprender a golpear com a esquerda.
:37:29
Você precisa aprender a
estar equilibrado...
:37:31
...dos dois lados.
:37:33
Se lutar com alguém
que sabe lidar com um canhoto...
:37:35
...é melhor estar pronto
pra mostrar algo diferente.
:37:38
Agora use o seu jab.
Deixe-me vê-lo.
:37:46
5:00 é o melhor que
posso fazer.
:37:47
Preciso do pagamento
do seu armário.
:37:48
-Certo, treinador.
-Venha pegar.
:37:50
Sabe que há
um pulverizador pra isso.
:37:53
Às 6:30 está livre.
Quero às 6:30.
:37:55
Sim, e eu quero um boquete
de hora em hora.
:38:01
É por isso que está
agindo como um imbecil?
:38:08
Isso mesmo, trabalhe nele.
Vamos lá, trabalhe.
:38:09
Um jab agora.
Um jab!
:38:12
Outro jab!
:38:13
No corpo, no corpo.
:38:15
No corpo.
Combinação.
:38:23
Certo, separe-se dele.
Separe-se, separe-se dele.
:38:25
Empurre-o!
Vá pra cima dele.
:38:29
Agora a Kallen e esse macaco amador
que ela arrancou das ruas, Shaw...
:38:33
...você disse que eles
não eram nada pra se preocupar.
:38:34
-Não foi o que eu ouvi.
-Foi o que eu disse, Sam.
:38:37
Veja, ele está sendo treinando
com o Reynolds.
:38:39
Ele está acabando
com alguns caras lá do ginásio.
:38:42
Aquela vadia não vai conseguir
lutas nessa cidade.
:38:45
E nem por perto.
Nunca! Está entendido?
:38:47
Qualquer um que colocar
o garoto da Kallen em um cartaz...
:38:50
...coloque o traseiro dele
fora do mercado.
:38:51
Shaw. Luther Shaw.
S-H-A-W.
:38:56
Só porque nunca ouviu
falar dele...
:38:57
...significa que ele
não pode ser fenomenal?
:38:59
-Kallen, venha aqui, agora!
-Não, não pode me ligar depois.