:36:02
Tenho um irmão
chamado Michael, em Philly.
:36:04
Ele é um
ano mais velho.
:36:06
Serviço Social estúpido!
Eles nos separaram...
:36:10
...então crescemos
separados.
:36:12
Só vejo ele de vez em quando.
Nada demais.
:36:16
Pensei que seríamos
francos um com o outro.
:36:18
Estou sendo franco
com você.
:36:21
Em quem você estava batendo
hoje no ginásio?
:36:23
Não era no Mouketendi.
:36:25
-Perdi a cabeça.
-Não, você encontrou a cabeça.
:36:27
O que você perdeu
foi o resto.
:36:29
Olha, eu estouro
algumas vezes, certo?
:36:33
É assim que eu sou.
Não é um problema.
:36:36
É? Bem, o problema que você não tem
já cruzou o seu caminho...
:36:39
...e você ainda nem deu um soco
em uma luta profissional.
:36:43
Você não quer ganhar, Luther?
Eu quero. Quero ganhar!
:36:47
Sabe, você tem todas
essas expectativas.
:36:50
O que vai fazer se isso
não der certo?
:36:54
Vai dar certo, Luther.
Só precisa se deixar confiar em mim.
:36:59
Não sou o inimigo.
:37:13
Espere aí, velhote, não gosto
dessa coisa de sadomasoquismo.
:37:16
Quem você acha que é?
O Marvin Hagler Maravilha?
:37:18
O Sugar Ray Robinson?
:37:20
Você é apenas outro aspirante
a lutador barato...
:37:23
...tentando sair bem na foto.
Precisa começar com o básico.
:37:26
Vou amarrar o seu braço direito pra
você aprender a golpear com a esquerda.
:37:29
Você precisa aprender a
estar equilibrado...
:37:31
...dos dois lados.
:37:33
Se lutar com alguém
que sabe lidar com um canhoto...
:37:35
...é melhor estar pronto
pra mostrar algo diferente.
:37:38
Agora use o seu jab.
Deixe-me vê-lo.
:37:46
5:00 é o melhor que
posso fazer.
:37:47
Preciso do pagamento
do seu armário.
:37:48
-Certo, treinador.
-Venha pegar.
:37:50
Sabe que há
um pulverizador pra isso.
:37:53
Às 6:30 está livre.
Quero às 6:30.
:37:55
Sim, e eu quero um boquete
de hora em hora.