:34:04
Hey, ilk dövüþümüz olur olmaz
senin için bir defter dolduracaðým.
:34:09
Peki baban seni
boksa baþlattý mý?
:34:12
Hayýr. Danýþman, juvenile hall'da.
:34:15
Kucaðýna koy.
:34:19
Ya baban?
:34:21
Huzur içinde yatsýn.
:34:26
Ya annen?
:34:28
Kim bilir dostum?
:34:30
Erkek ya da kýz kardeþin var mý?
:34:33
Philly'de Michael adýnda bir kardeþim vardý.
Bir yaþ büyüktü.
:34:37
Aptal Sosyal Hizmetler.
Bizi ayýrdýlar,
:34:41
bu yüzden ayrý büyüdük. Ben istediðim zaman
onu görüyorum. Önemli bir mesele deðil.
:34:46
Birbirimize karþý dürüst
olacaðýmýzý düþünmüþtüm.
:34:48
Sana karþý dürüstüm.
:34:51
Bugün spor salonunda kimi dövüyordun? O Mouketendi deðildi.
:34:55
- Mizacýmý kaybettim.
- Mizacýný buldun.
:34:57
Kaybettiðin þey
senin geri kalanýn.
:34:59
Bak, bazen patlýyorum, tamam mý?
:35:03
Ben buyum.
Bu sorun deðil.
:35:06
Öyle mi? Sende olmayan sorun
zaten yoluna çýkmýþ durumda,
:35:09
ve profesyonel dövüþte
yumruk atamazsýn.
:35:13
Demek istediðim, kazanmak istemiyor musun, Luther?
Ben istiyorum. Kazanmak istiyorum.
:35:16
Biliyor musun, bir sürü beklentin var.
:35:19
Eðer bu iþ olmazsa
ne yapacaksýn?
:35:23
Olacak, Luther. Sadece
bana kendini inandýrmalýsýn.
:35:27
Ben düþman deðilim.
:35:38
Whoa, whoa, whoa.
:35:41
Dur bakalým yaþlý adam,
S & M zýmbýrtýsý içinde olmak istemem.
:35:44
Kim olduðunu sanýyorsun? Olaðanüstü
Marvin Hagler, Þeker Ray Robinson?
:35:48
Sen de diðer bir taklitçi
dövüþçüsün,
:35:51
güzel bakmaya çalýþ.
Temel bilgilerden baþla.
:35:54
Sað kolunu baðlayacaðým
böylece solunu atmayý öðreneceksin.
:35:57
Ýki tarafta da
dengeli olmayý öðrenmelisin.