:05:01
Als hij misschien verdronken
is in het meer of zo...
:05:03
mag ik dan zijn computer hebben?
:05:04
Alex.
:05:05
Wat?
:05:06
Wees braaf. Het is je broer.
:05:08
Het is een nietsnut.
:05:10
Is er daar niet zo'n soort
van uitwisselingsprogramma...
:05:12
waar we hem kunnen inruilen voor
bijvoorbeeld een lekkere meid...
:05:15
of een pakje kauwgum?
:05:16
Schat, noem je broer geen
nietsnut meer, oké?
:05:19
Hij denkt dat hij in de CIA zit.
:05:22
Ja, vast.
:05:23
Hij denkt dat hij in de CIA zit.
:05:24
Ik denk dat er iemand een
beetje meer aandacht nodig heeft.
:05:28
Zullen we hier heen gaan?
:05:30
Is dit het kantoor?
:05:31
Schat, ik weet het niet.
:05:32
Ik ben hier nog nooit geweest.
:05:33
Ik weet het niet,
ik kan hem hier nergens zien.
:05:35
Ik weet het niet. We moeten...
:05:36
Hé. Schat.
:05:41
Hé, vriend. Hoe gaat het?
:05:43
Leuk om je te zien.
:05:44
Goed nieuws over Wall Street?
:05:45
Ik heb de bevoorradingsmarkt
als een havik gevolgd...
:05:48
en ik denk dat de dingen er weer
rooskleurig uitzien voor Nasdaq.
:05:51
Waar praat je over, Cody?
:05:52
Bevoorradingsmarkt?
:05:53
Ben je zestien of zestig.
:05:55
Alex, kleine schoft.
:05:57
Hé, is dat mijn spelcomputer?
:06:00
Hoe komt die in mijn zak?
:06:02
Je mag 't hebben.
:06:04
Echt?
:06:05
Ja, we hebben enkele uren
voordat het vuurgevecht start...
:06:09
dus ga ik een drankje
voor jullie halen.
:06:12
Een drankje?
:06:13
Weet je hoe lang dit gaat duren?
:06:15
Ik weet het niet.
:06:17
Enkele uren.
Misschien twee, drie...
:06:23
Dank je, iedereen,
en welkom op Kamp Woody.
:06:26
Nu, ik ben de
opperbevelhebber hier...
:06:29
Ik bedoel, hoofdadviseur.
:06:32
Mijn naam is Victor Diaz.
:06:35
Kapitein Squishy.
Kapitein Squishy.
:06:39
Ook gekend als Kapitein Squishy,
Kapitein Squishy.
:06:43
Dat is grappig.
:06:44
Dat is schattig.
:06:45
Ouders, jullie zouden
moeten weten...
:06:47
dat jullie kinderen hier
een leuke zomer zal doormaken.
:06:49
In de eerste week
van geheimhouding...
:06:52
Ik bedoel, van kennismaking,
van kennismaking...
:06:55
om elkaar te leren kennen.
:06:59
In rechte lijn om
Amerika te leren kennen...