:11:00
Er det frihed at bøje sig for dig?
:11:03
Du bøjer dig i støvet for Herkules,
som var dødelig, men søn af Zeus.
:11:08
Hvordan kan du, der er så ung,
sammenligne dig med Herkules?
:11:13
Hvorfor ikke?
:11:17
Jeg har nået mere i min levetid.
:11:19
Jeg er rejst længere end han.
:11:22
Herkules gjorde det på egen hånd
Erobrede du Asien alene, Alexander?
:11:28
Var det måske ikke din far,
der planlagde erobringen af Asien?
:11:32
Eller tæller hans blod ikke mere,
Zeus-Amon?
:11:35
Du spotter mig
og håner min familie, Kleitos.
:11:40
Din far gjorde ikke barbarer til
forbundsfæller og krigskammerater
:11:47
Er vi ikke gode nok længere?
Jeg husker en tid, -
:11:51
- hvor vi kunne tale mand til mand
uden at skulle bukke og skrabe
:11:58
Og nu er det dem, du kysser
:12:00
Du ægter en barnløs barbar
og vover at kalde hende dronning
:12:08
Gå nu, Kleitos,
før du ødelægger dit liv.
:12:15
Er du for stolt
til at frygte guderne?
:12:20
Denne hær er dit hjerteblod, knægt.
Uden den er du intet!
:12:30
- Du tjener intet formål mere.
- Tjener jeg ikke dine formål?
:12:36
Hvem tjente jeg så,
da jeg reddede dit liv ved Gaugamela?
:12:40
Skal vi nu snart parre os
med brune aber, Deres Højhed?
:12:44
Anhold ham for forræderi!
:12:54
Hvem støtter ham?
:12:55
Hvem støtter ham?
:12:58
Jeg kalder dig til doms
for min fader Zeus' trone.