:30:00
Πράγματι άρχοντα μου,
και σ'αγαπάμε γι'αυτόν τον λόγο!
:30:04
Αλλά, μα τον Δία,
πολλοί πέθαναν.
:30:08
Είμαστε απλοί, ταπεινοί άνθρωποι.
Δεν θέλουμε να αναστατώσουμε τους θεούς.
:30:14
Το μόνο που επιθυμούμε
είναι να δούμε τα παιδιά μας,
:30:19
και τις γυναίκες μας, και τα εγγόνια μας
για μια τελευταία φορά.
:30:24
πριν συναντήσουμε τους αδερφούς μας
στον σκοτεινό Άδη.
:30:30
Ναι, έχεις δίκιο Κρατερέ.
:30:35
Ήμουν αμελής.
:30:38
Έπρεπε να στείλω εσάς τους βετεράνους
στα σπίτια σας. Και θα το κάνω.
:30:41
Σε εσάς τους αξιωματικούς,
:30:44
και σε κάθε άνδρα που υπηρέτησε
αυτά τα 7 χρόνια,
:30:47
με πλήρη αποζημίωση από το
θυσαυροφυλάκιο μας.
:30:50
Πλούσιοι και αγαπητοί. Οι οικογένειες σας
θα σας φέρονται σαν να'σασταν ήρωες,
:30:56
για την υπόλοιπη ζωή σας.
:30:59
Και θα απολαύσετε
έναν ειρηνικό θάνατο.
:31:04
Αλλά ονειρεύεσαι Κρατερέ.
Η ταπεινότητά σαςέληξε όταν...
:31:08
σφάξατε τις γυναίκες και τα παιδιά των Περσών,
και λεηλάτησες τις περιουσίες τους.
:31:14
Γιατί ερωτευτήκατε όλα αυτά τα πράγματα
που καταστρέφουν τον άνθρωπο.
:31:21
Δεν το βλέπετε;
:31:25
Γιατί εσύ, όπως και εγώ ξέρουμε,
ότι τα χρόνια περνάνε,
:31:30
και οι αναμνήσεις ξεθωριάζουν.
:31:33
Και όταν οι νίκες σας ξεχαστούν,
ένα πράγμα θα θυμάστε...
:31:37
...Ότι εγκαταλείψατε τον
βασιλιά σας στην Ασία.
:31:41
Εγώ θα συνεχίσω,
με τους Ασιάτες μου.
:31:46
Ήμασταν το στήριγμα σου Αλέξανδρε,
και μας απογοήτευσες.
:31:55
Θέλουμε να δούμε τις οικογένειες μας
πριν πεθάνουμε.