1:49:00
En cuanto a los grandes diálogos,
1:49:03
yo no los veía de forma shakesperiana,
barroca y recargada,
1:49:09
me inclinaba más por el drama griego,
Esquilo, Sófocles y Eurípides.
1:49:13
Los leí y leí e intenté
mantener las frases
1:49:16
en ese ritmo endecasílabo,
donde usaban palabras claves.
1:49:21
La voz de Anthony Hopkins,
Ptolomeo, representa al coro griego.
1:49:30
El acento irlandés suena muy bien,
tiene poesía.
1:49:34
El inglés
no hubiera quedado tan bien.
1:49:36
Colin también puede hablar
con acento inglés, trabajó en la TV,
1:49:40
pero el irlandés es más poético,
es celta.
1:49:43
Gary Stretch, que interpreta
a Clito, es de Liverpool,
1:49:47
tiene acento de Liverpool,
pero no importa.
1:49:50
Estos hombres proceden
de distintas regiones de Grecia,
1:49:53
tienen acentos diferentes.
1:49:54
Ya sabes lo que pasa
en Inglaterra o en América,
1:49:57
vas de Long Island a New Jersey
y el acento cambia.
1:50:08
Esa noche Clito se emborracha
y la toma con Alejandro,
1:50:13
pero así eran los macedonios,
criticaban a su rey.
1:50:18
Son aliados, iguales,
y le trata duramente.
1:50:22
Alejandro también estaba borracho.
1:50:25
El vino era tres veces
más fuerte que el de hoy.
1:50:30
Bebían en abundancia,
1:50:32
no sé cómo podían luchar
y beber de esa manera.
1:50:35
Alejandro, al contrario
de lo que escribieron sus difamadores,
1:50:39
no era un gran bebedor,
bebía despacio,
1:50:42
pero se emborrachaba fácilmente,
no podía beber mucha cantidad.
1:50:48
La teoría de que llegó a ser
un borracho degenerado
1:50:51
la difundió Casandro
tras su muerte,
1:50:53
para justificar que murió
debido a la degeneración
1:50:57
en lugar de ser envenenado.