:14:02
Nós estudamos precisamente
para esquecer essas loucas ideias.
:14:07
Mas somos superiores aos persas,
como dizes, e não os dominamos?
:14:12
O sonho dos gregos
sempre foi ir para Oriente.
:14:17
Sabe-se que o Oriente engole
os homens e os seus sonhos.
:14:24
- Mestre?
- Diz?
:14:27
Vá, fala!
:14:28
Por que são os persas tão cruéis?
:14:31
Esse não é o tema de hoje,
Niarcos,
:14:33
mas é certo que as raças orientais
são conhecidas pela sua barbárie
:14:38
e total escravidão aos sentidos.
:14:40
O excesso em todas as coisas
é a desgraça dos homens;
:14:44
eis porque nós, gregos,
somos superiores,
:14:46
por controlarmos
os nossos sentidos.
:14:49
Nós cremos na moderação!
:14:52
Mas e Aquiles em Tróia,
mestre?
:14:54
Não foi ele excessivo?
:14:56
A Aquiles simplesmente
falta prudência.
:14:59
Domina todos tão completamente
que ao virar costas à batalha,
:15:02
louco de dor pela morte
do amante, Patrócolo,
:15:06
põe em perigo as suas hostes,
:15:08
é profundamente egoísta!
:15:10
Dirias que o amor de Aquiles
e de Patrócolo os corrompeu?
:15:15
Homens deitados juntos por luxúria
rendem-se às suas paixões
:15:18
e em nada contribuem para
a excelência que há em nós.
:15:22
Como qualquer outro excesso,
Cassandro.
:15:25
Incluindo o ciúme.
:15:27
Mas deitam-se juntos e entre eles
passam o conhecimento e a virtude,
:15:31
então é isso puro e excelente.
:15:35
Se competem para fazer sobressair
o que há de melhor um no outro
:15:39
o amor que há entre eles
é do que ergue cidades-estado
:15:43
e nos faz emergir do nosso charco.
:15:49
Filipe trouxe Aristóteles de Atenas
para educar as nossas rudes gentes
:15:54
e, aumentada a sua ambição,
planeava a invasão da Pérsia.