:30:12
Calados!
Calados, todos!
:30:16
Este é o meu casamento,
não uma rixa pública!
:30:19
Rapazola insolente...
:30:21
Pede perdão, por Zeus,
antes que me desonres.
:30:24
Defendes quem chamou pêga
à minha Mãe e a mim, bastardo,
:30:27
- e sou eu quem te desonra?
- És igual à tua mãe.
:30:30
Atalos é agora da família,
tal como tu!
:30:33
Escolhe os parentes
com mais cuidado...
:30:35
E não esperes que fique aqui
a ver-te envergonhar.
:30:38
Insultas-me!
:30:40
Insulto alguém indigno de lamber
o chão pisado pela minha Mãe?!
:30:44
Insultas tu a tua rainha, cão!
:30:46
Envergonhar? Nada tenho que
me envergonhe, moço arrogante!
:30:50
Eu caso com quem quero!
E tenho os filhos que quero
:30:54
e nem tu ou a harpia da tua mãe
poderão impedir-me!
:30:57
Por que pensas que tudo o que
digo e faço é por inspiração dela?
:31:01
Por conhecer o coração dela,
por Hera.
:31:04
E a ver no teu olhar!
Desejas demasiado este trono.
:31:09
Todos sabemos que a loba
da tua mãe me quer ver morto!
:31:15
Pois bem podem sonhar os dois!
:31:17
Isso é o vinho a falar,
deixa-o em paz até amanhã...
:31:20
Agora!
:31:22
Ordeno-te
:31:25
que peças desculpa
ao teu parente.
:31:35
Pede-lhe!
:31:37
Parente meu, não é.
:31:43
Boa noite, velho.
:31:46
E quando a minha Mãe voltar
a casar, convido-te para a boda.
:31:50
Bastardo!
:31:57
Obedece, anda cá!