:29:04
Quem é o teu novo amigo?
:29:06
- Olha o teu novo amigo.
- Não!
:29:10
Um brinde!
:29:14
Bebo aos nossos amigos gregos
:29:17
e a esta nova união,
:29:19
da Macedónia e da Grécia,
:29:21
iguais em grandeza!
:29:26
E a Filipe, nosso rei,
:29:29
sem o qual tal reunião
não teria sido possível!
:29:33
Vá, Atalos,
deixa algum ar aqui dentro.
:29:37
E bebo aos esponsais do rei
com a minha sobrinha Euridice,
:29:42
uma rainha macedónia
da qual nos poderemos orgulhar!
:29:48
A Filipe e Euridice,
:29:51
e aos seus filhos legítimos!
:29:57
Que sou eu, filho de algum cão?
:30:12
Calados!
Calados, todos!
:30:16
Este é o meu casamento,
não uma rixa pública!
:30:19
Rapazola insolente...
:30:21
Pede perdão, por Zeus,
antes que me desonres.
:30:24
Defendes quem chamou pêga
à minha Mãe e a mim, bastardo,
:30:27
- e sou eu quem te desonra?
- És igual à tua mãe.
:30:30
Atalos é agora da família,
tal como tu!
:30:33
Escolhe os parentes
com mais cuidado...
:30:35
E não esperes que fique aqui
a ver-te envergonhar.
:30:38
Insultas-me!
:30:40
Insulto alguém indigno de lamber
o chão pisado pela minha Mãe?!
:30:44
Insultas tu a tua rainha, cão!
:30:46
Envergonhar? Nada tenho que
me envergonhe, moço arrogante!
:30:50
Eu caso com quem quero!
E tenho os filhos que quero
:30:54
e nem tu ou a harpia da tua mãe
poderão impedir-me!
:30:57
Por que pensas que tudo o que
digo e faço é por inspiração dela?