1:01:00
E que bem pode corromper
a Macedónia, Cassandro,
1:01:03
riqueza em grande quantidade
atrai os corvos.
1:01:08
Mas não os homens
que combateram, espero?
1:01:11
Serão bem pagos, Antigono,
1:01:13
mas não como mercenários
em futuras guerras.
1:01:15
Agora pareces o teu pai...
1:01:17
Filipe nunca viu Babilónia.
1:01:20
Pois não, Hefaisto.
1:01:26
Sei que me achas
um velho presumido,
1:01:29
mas sei que hoje o teu pai
estaria muito orgulhoso de ti.
1:01:36
Obrigado, Parménio.
1:01:39
Peço-te que perdoes
as minhas iras e orgulho,
1:01:43
que também me cegam.
1:01:50
Sim, os netos de pastores de cabras
1:01:53
controlam agora um território imenso.
1:01:57
Mas nenhum de vós receia
que este vasto tesouro
1:02:03
- ultimamente nos destrua?
- Tu sobrestimas-nos.
1:02:07
Enquanto Dario respirar
é o legitimo Rei da Ásia
1:02:10
e eu, o Rei do Ar.
1:02:13
Mas ele não tem qualquer poder!
1:02:15
Anda perdido nas montanhas,
sem exército.
1:02:17
Enquanto nos andar fugido
é credível.
1:02:21
Só quando for encontrado
ficarão as coisas decididas.
1:02:25
Vejo que decidido já estás tu?
1:02:28
Temos de acabar o que ficou
por fazer em Gaugamela,
1:02:30
de perseguir Dario
até onde for preciso.
1:02:32
- Não era esse o alvo do teu pai.
- Não sou o meu Pai.
1:02:39
Esquecestes já tão depressa
que a sorte sorri aos audazes?
1:02:45
Pelos deuses, que é isto?
1:02:47
Não admira a fuga de Dario,
se era isto o que o esperava.
1:02:50
Deve haver uma
para cada noite do ano.