:16:04
Nomeando-se
um décimo terceiro deus...
:16:06
Bebe tanto, o meu pobre Filipe,
que perdeu o juízo.
:16:13
- Majestade...
- Atalos.
:16:20
Espero que o príncipe aprecie
tanto o espectáculo como o regente...
:16:25
Está muito cansado.
:16:35
Pausânias, traz o resto da guarda!
:16:37
Guarda Real, à arena!
:16:39
Marchar!
:16:41
Sem guarda, Majestade? Nesta multidão
e no meio de tantos gregos?
:16:45
Cleitos, meu Cleitos...
:16:49
Eis um homem em quem
poderás sempre confiar.
:16:52
Trata-o como me tratarias
e ele protege-te as costas.
:16:56
Sim, pai.
:16:58
Hoje a minha guarda
é o meu povo, Cleitos.
:17:01
Esses gregos que vejam
como ando no meio do povo
:17:04
e depois chamem-me tirano.
:17:06
Manda entrar a Guarda Real
só depois de mim.
:17:10
E que vinho verta todo o dia,
quero que eles gostem de mim.
:17:21
Não to disseram? Entro sozinho.
Tu segues depois com a Guarda.
:17:26
Vai.
:17:30
Pai, é melhor entrar contigo.
:17:35
Queres que o mundo veja
que és meu sucessor...
:17:38
É o que ela quer?
:17:41
Não te deixes magoar sempre tanto,
sê um homem.
:17:44
E dá-te por feliz por estares aqui
hoje, depois do teu comportamento.
:17:51
Por Héracles, Zeus e todos os
deuses, obedece-me por esta vez!
:17:56
Tem coragem e caminha, pai,
:17:59
alegrando-te por cada passo
te recordar o teu valor.