:17:02
Hoppas prinsen bereds lika stort nöje
av uppvisningen som vår konung.
:17:08
Han är väldigt trött.
:17:18
Pausanias!
Ta hit resten av gardet!
:17:21
Mot arenan - marsch!
:17:24
Inga vakter? Med så mycket folk?
Och greker överallt.
:17:28
Kleitos! Min Kleitos!
:17:32
Honom kan du alltid lita på.
:17:35
Behandla honom som du behandlar mig.
Då står du under hans beskydd.
:17:41
Mitt folk räcker
som vakt i dag, Kleitos.
:17:44
Grekerna ska få se
att jag kan gå bland mitt folk.
:17:48
Vi får se om de kallar mig tyrann
sen! Släpp in gardet efter mig.
:17:53
Låt vinet flöda hela dagen.
:17:57
Jag vill att de ska tycka om mig.
:18:06
Hörde du inte? Jag går in ensam.
Du kommer med kungliga gardet.
:18:11
I väg med dig.
:18:15
- Seså!
- Det är bäst jag följer med, far.
:18:21
Du vill visa att du är min
tronföljare. Är det hennes påfund?
:18:26
Se inte så sårad ut!
Uppför dig som en man!
:18:29
Var glad att du fick följa med i dag
efter ditt uppträde!
:18:37
Vid Herakles och Zeus,
lyd mig en enda gång!
:18:43
Var stark, far...
:18:45
...och gläd dig åt att varje steg
du tar vittnar om ditt mod.