:24:06
Ráno poté a já tu noc
nemùu dostat z hlavy.
:24:10
Snaím se zoufale soustøedit
na nìco jiného, cokoli.
:24:15
Cokoli, co by mi z hlavy
vyhnalo nádhernou pøítelkyni
:24:19
mého nejlepího pøítele,
která má ten nejúasnìjí zadek.
:24:24
Alfie. Alfie.
:24:27
- Alfie!
- Mám pøedstírat, e ho neslyím?
:24:30
Chlape.
:24:32
- Hej!
- Moc pozdì, pøíli.
:24:35
- Zpomalil bys, kámo?
- Èau Marly, jak to jde?
:24:39
Marly?
:24:40
Hele, musím s tebou mluvit.
Nikam nepùjde,
:24:43
dokud my nevyklopí,
co se vèera veèer stalo.
:24:45
- Vèera veèer?
- Nehraj si se mnou, kámo.
:24:48
Co se stalo s Lonette?
:24:51
U jste nìkdy slyeli o slovu "klepat"?
:24:53
- Co se stalo?
- Co by? Nic se nestalo.
:24:56
- Dali jsme pár partièek kulecu.
- Panièka se se mnou nebaví.
:24:59
Málo toho ví. To, e nevatlá,
je jak dar z nebes.
:25:03
Jen tak dál, pokraèuj v tom,
kámo, a bude mít vyøeeno.
:25:05
Alfie, co se stalo?
:25:09
Do pièe, chlape. Hele, já...
:25:12
- Vèera jsem hodnì pil.
- Opilý.
:25:16
No, já...
:25:19
Já si to fakt...
Já si to nepamatuju.
:25:22
- Nìco si s ní provedl, kámo.
- Neprovedl.
:25:25
Ale provedl. Protoe se
ve ètyøi ráno zjevila
:25:27
u mýho baráku a øíkala,
e mì chce zpátky.
:25:29
Dokonce øekla, e jestli
potøebuju víc èasu,
:25:32
tak e to naprosto chápe.
:25:35
To je blázinec.
:25:39
Jedna nula pro chlapy.
Díky mnì vyhrál Marlon zápas.
:25:43
To znamená, e z toho
vyel bez úhony a já taky.
:25:46
To je kurevský zázrak.
To je nádhera. Fantastický.
:25:49
- No tak, co jsi ji øekl.
- Brzdi.
:25:51
- Nestojí za øeè.
- Tak co jsi jí øekl?
:25:55
Poádal jsem ji o ruku.