:35:00
Ficarei bem.
:35:02
Sou um jovem.
:35:06
Concentra-te, Alfie.
Concentra-te...
:35:09
Vamos, crianças.
Vamos.
:35:19
Andem para a frente, crianças.
Olhem para a frente.
:35:22
Andem lá. Não olhem para o
homem. Olhem para a frente.
:35:25
No entanto, talvez seja mais
seguro ficar em casa.
:35:45
Alfie, querido, que se passa?
Estás pálido como um morto.
:35:48
Não, apenas... apenas lesionei-me
a jogar futebol, apenas isso,
:35:51
Sra. Schnitman...
Olá, Sra. Liberman.
:35:53
As duas estão encantadoras.
Onde vão?
:35:55
- Vamos às compras.
- Precisas de alguma coisa? Estou bem.
:36:00
Olá.
:36:02
Posso dar-te uma palavrinha?
:36:05
Senhoras, esta é
a minha amiga Lonette.
:36:07
Ela é linda. Que bom para ti,
a sair com uma afro-americana.
:36:11
Sim.
:36:14
Ei. Ei, miúda.
Senti a tua falta.
:36:18
Não se preocupem connosco. Não estamos
aqui. Podem continuar a falar meninos.
:36:22
- Foi um prazer conhecê-la.
- Adeus, Sra. Liberman.
:36:25
Comprem até cair, meninas.
:36:30
Então como tens passado?
:36:33
Estou grávida.
:36:37
Isto parece-me
:36:39
os problemas com que te preocupas
mas que nunca pensas que se concretizem.
:36:43
É daqueles que vos
apanham desprevenidos
:36:46
numa tarde de quarta-feira que
vos atira às cordas.
:36:51
Eu ofereci-me para ir com ela...
:36:54
...mas ela preferiu ir sozinha.