:40:04
- Hvem?
- Lisa's mor.
:40:07
Godt. Hey, Far, har du prøvet det her--
Hvad hedder det?
:40:09
- Sag.
- Sag. Har du prøvet det?
:40:12
Tilsyneladende har Lisa det dejligt
dernede på St. Barts,
:40:15
- sælger villaer, er lykkelig.
- Det er godt for hende.
:40:18
- Hvem er Lisa?
- Nah.
:40:21
- Ikke vigtigt.
- Lisa er Reuben's kone.
:40:23
- Mm. Åh.
- Men hun fandt en anden på bryllupsrejsen.
:40:26
- Åh.
- Skal vi betale? Regningen, tak.
:40:30
- Hvad?
:40:32
Nå men, din far virker
virkelig sød.
:40:35
- Ja, en mand af få ord.
- Ja.
:40:38
Du skal vide, at jeg ville
have fortalt dig om Lisa.
:40:40
Jeg var bare, øm--
Jeg var flov, og jeg...
:40:44
- Måske fordi jeg ikke har set dig længe--
- Åh, det er helt okay.
:40:47
- Jeg forstår.
- Nej, jeg var en idiot.
:40:50
Jeg skulle have fortalt dig
sandheden fra start af.
:40:52
Reuben, jeg er altså-- jeg er ikke sur.
Men hvornår skete det?
:40:57
For to uger siden.
:40:59
For to uger siden?
:41:02
Åh, Gud!
Er du okay?
:41:07
Altså, det var et stort chok.
:41:10
Jeg tog hende
på fast gerning, altså Lisa,
:41:13
med, øm, en dykker instruktør,
den første dag af vores bryllupsrejse.
:41:20
De havde stadig svømmefødder på.
Nå men--
:41:24
Åh.
:41:30
Jeg mener-- Åhh!
:41:36
Hey, Reuben!
Øh, det er Polly... Prince.
:41:40
Øhm, jeg ved ikke
om du har planer for i aften,
:41:44
hvis ikke, bør du komme forbi,
øh, Gansevort Street nr. 37...
:41:48
omkring kl. 9,
hvis du kan nå det.
:41:50
Det er ikke noget vildt,
men det kunne være sjovt.
:41:53
Så, tænk over det.
:41:56
Okay, så, øm, vi ses senere...
eller ikke.