:12:02
Qu'est-ce que vous lui avez fait? Est-ce
vous lui avez trituré les bonbonnes?
:12:06
- J'ai rien fait, Leuban.
- Ce n'est pas "Leuban"! C'est "Reuben"!
:12:10
Écoute, on a plongé, on a parlé
de la vie, on a bu du vin blanc.
:12:15
On n'y peut rien.
C'est comme un coup de foudre.
:12:18
Elle m'a allumé
un feu dans le pantalon.
:12:21
Ce qu'il veut dire, Reuben,
c'est que ce n'était pas prémédité.
:12:27
Reuben, c'est juste...
c'est arrivé.
:12:29
C'est comme l'histoire
de l'hippopotame.
:12:33
Je ne connais pas cette histoire.
:12:35
L'hippopotame,
il n'est pas né en disant...
:12:38
"Super, je suis un hippopotame."
Jamais de la vie, Rémi.
:12:41
Alors il se peint le dos pour être comme
un zèbre, mais personne n'est dupe.
:12:47
Alors il essaie de se tacheter la peau
pour être comme un léopard, mais...
:12:51
il reste un hippopotame.
:12:54
Alors à un moment donné, il se regarde
dans le miroir et il dit...
:13:00
"Hé, je suis un hippopotame,
et je n'y peux rien."
:13:05
Et dès qu'il a accepté ça,
il vit heureux.
:13:11
Heureux comme un hippopotame.
Tu comprends?
:13:19
- Je vais te tuer!
- Reuben! Non, Reuben!
:13:23
Non, non!
Leuban, ce n'est pas des façons!
:13:30
- Ça va aller, Reuben.
- Non, ça ne va pas aller.
:13:36
Ça ne va pas aller du tout.
:13:38
Et ne reviens pas me voir
quand tu auras changé d'avis!
:13:42
Parce que ce navire a vogué.