1:05:06
Maintenant tu as l'air d'un pro
du racquetball. La chemise te va?
1:05:09
Ouais, ça va. Vous savez, je pensais
qu'on pourrait s'asseoir et parler.
1:05:12
- Je ne suis pas un grand raquetballeur.
- Ne t'inquiète pas.
1:05:15
On va juste s'échauffer un peu.
Rigoler.
1:05:25
Alors j'ai analysé les chiffres...
1:05:29
et je dois dire... les choses ne
regardent pas très bien pour nous.
1:05:33
- Conneries!
- Jésus!
1:05:41
Leland, je veux dire, ce n'est pas
juste le saut de points fixes.
1:05:44
C'est l'héliski, la luge à flanc...
1:05:47
de volcan, la plongée aux requins.
1:05:50
Le fait est, à moins de changer
radicalement votre style de vie...
1:05:54
- nous ne pourrons pas vous assurer.
- Reuben, tu es là pour une raison.
1:06:00
On m'a dit que tu avais
plus d'imagination...
1:06:02
que n'importe quel autre type
des grosses compagnies...
1:06:05
que tu analysais l'homme
et pas juste les chiffres.
1:06:08
J'ai dû me tromper.
1:06:12
- Vous essayez de me manipuler?
- Bien sûr que oui.
1:06:15
Mais je veux garder ma compagnie.
1:06:24
Je vais te dire.
1:06:27
Je vais être à Nantucket
à la fin du mois.
1:06:30
Tu seras mon invité
à bord du Tireur de Kangourous.
1:06:32
- Á bord du quoi?
- Mon voilier.
1:06:35
Je t'emmène naviguer pour te donner
une chance de vraiment me connaître.
1:06:38
Et je te garantis qu'après
cette fin de semaine...
1:06:41
- tu verras que je suis fiable.
- Ouais, vous savez quoi?
1:06:45
Vous saignez pas mal.
1:06:47
Ouais, je pense que j'ai avalé
une dent ou quelque chose.
1:06:52
Non. Je l'ai.
1:06:56
Á toi de servir.