:30:01
Fixe, onde vais levá-la?
:30:03
Sei lá, a algum restaurante de East Village.
:30:05
Vai deixar o endereço no meu gravador.
:30:08
Como deixas-te a Polly escolher o restaurante?
:30:12
Não tive escolha.Ligou-me umas sete vezes para
confirmar, cancelar e confirmar novamente. Porquê?
:30:17
Por que ela não pode escolher o lugar?
:30:19
Já ouviste falar da síndrome da barriga, amigo?
:30:24
Se fores a um restaurante com comida estrangeira
vais ter de a casa de banho cada cinco minutos.
:30:29
Meu Deus, tens razão.
:30:32
Obrigado. Duvido que isso vá longe, mas caso
ela seja mais fácil do que penso...
:30:38
- Precisas saber de algo.
- Não sou virgem, Sandy.
:30:41
Tecnicamente, mas muita coisa mudou.
Agora escuta.
:30:47
Quando saio com uma miuda pela primeira vez,
:30:50
gosto de dar umas palmadinhas nela.
:30:52
O que?
:30:53
Nada de violento. Só umas palmadinhas e dizes
"ei, sou teu pai". "Sou eu pai".
:31:01
Escuta o que estou dizer. O que estás a fazer?
:31:04
Secando a gordura.
:31:05
É a melhor parte. Dá cá.
:31:07
Não te acanhes, são apenas umas
palmadinhas e "Sou Teu pai."
:31:11
- Não vou bater nela.
- Remete-as de volta à infância.
:31:14
Confia em mim, ficará na tua mão depois disto.
:31:17
Estou muito animado. A sério, sinto
que pode ser um daqueles...
:31:22
...momentos decisivos na minha
vida, ou algo parecido, entendes?
:31:26
Na verdade acho que não vai dar em
nada, mas torço por ti, Rube.
:31:31
Acho que ela vai levar-te para
um restaurante estrangeiro.
:31:34
- O lugar não parecia estrangeiro.
- Qual era o nome?
:31:37
Al Rhafez.
:31:42
- Quando é que moras-te em Marrocos?
- Nos finais de 90.
:31:46
Andei a saltar por vários lugares nos últimos anos.
:31:49
A serio? Onde?
:31:50
Sei la, onde. Deixa-me ver...
:31:52
Austin, Istambul, Sri-Lanka, Portland,
Costa Rica, Búfalo e mais alguns outros.
:31:58
Eras do Exército da Salvação?