1:23:00
Se me permitirem, gostaria de convidá-los...
1:23:03
Minha mãe do céu, Reuben! Não acredito que seja tu!
1:23:08
- Essa é Polly.
- Oi, Polly. Eu sou o Claude.
1:23:10
- Oi.
- E então, como vais?
1:23:14
Na verdade tem sido difícil
para mim. Lisa partiu meu coração...
1:23:21
Lamento isso.
1:23:23
- A vida é assim, não?
- Você tem que ser como o hipopótamo.
1:23:27
Exactamente! Como o hipo...
1:23:31
Deixe eu adivinhar. Estão em lua de
mel novamente? Essa é a sua bela esposa?
1:23:35
Não, não. Estamos apenas a sair.
1:23:38
- Vá lá, é um pouco mais sério do que isso.
- Estou só a dizer que não somos casados.
1:23:41
Definitivamente não somos casados. Mas é possível.
1:23:44
É possível. Estamos indo devagar
1:23:48
Não entendo o que querem dizer mas...
1:23:52
...gostariam de mergulhar hoje?
1:23:54
Na verdade nós vamos mergulhar.
1:23:56
- Estas a brincar!
- Nao brinco!
1:23:58
Mas nós vamos com aquele gajo ali.
1:24:01
Ei, Leland! Estaremos aí num minuto!
1:24:05
Só de estares com vontade de mergulhar,
fico satisfeito.
1:24:11
Então "au revoir", meu bom amigo.
1:24:13
Tudo bem. Ei, obrigado por tudo Claude.
1:24:18
É bom te ver novamente. Adeus, Polly.
1:24:21
- Prazer em conhecê-lo, Claude.
- Eu também.
1:24:26
- Estás pronta?
- Vamos lá!
1:24:29
1:24:34
Traduzidas para PT por:
Jacka