:05:01
Vous voyez cette femme qui hurle?
C'est la mère de cette ensanglantée.
:05:06
C'est important d'avoir sa famille
quand on meurt.
:05:10
- Bonne nuit, Katrina.
- Bonne nuit.
:05:25
Papa.
:05:28
- Pappy Henry tambourine encore.
- Viens.
:05:44
Eh, papa?
:05:47
On va momifier Pappy Henry
quand il va mourir?
:05:51
II t'a dit ça?
:05:55
Non, on ne va pas le momifier, Zach.
:05:59
On va l'empailler?
:06:15
- Henry.
- Qu'est-ce que tu veux?
:06:17
Sors de là.
:06:22
Un prêtre le portait il y a 1000 ans.
:06:24
- Tu l'as eu où?
- Je l'ai volé.
:06:26
Je l'ai volé à cette fichue terre.
C'est ce que fait un archéologue.
:06:30
On pourrait ne pas parler de vol avant
qu'il soit assez grand pour conduire?
:06:34
Sottises. Des choses demandent
à être volées.
:06:37
La famille Lair
a un passé de voleurs, Zach.
:06:40
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
:06:43
Maintenant, la banque
est un travail honteux.
:06:46
Jason. Je peux vous parler?
:06:54
Qu'est-ce qu'il y a?
:06:56
Votre père est en bas.
Il veut franchir le seuil.